Thierry Hazard — Sing sing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sing sing" de Thierry Hazard.
Letra
Une chose est sûre, j’ai fait une bêtise
J’aurais pas dû jeter ma femme dans la Tamise
Mais je pouvais pas savoir que quelqu’un m’avait vu faire
Et que Scotland Yard prendrait en charge l’affaire
Pour qu’ils perdent ma trace, j’ai tout essayé
J’ai parcouru le monde en changeant d’identité
Mais ces types sont tenaces, ils m’ont vite retrouvé
Ma route s’est terminée dans ce pénitencier
Et je casse des cailloux, je travaille à la chaîne
Je casse des cailloux, voilà où ça mène
Bien en cadence, faut que ça balance, faut que ça swingue
On ne chante pas tous les jours à Sing Sing
Travaux forcés à perpétuité
Ici les minutes passent comme des années
Des fers aux poignets, un boulet à mes pieds
Je tape sur des pierres à longueur de journée
Comme tout le monde ici, je n’ai qu’une idée
Partir au plus vite de ce pénitencier
J’ai un plan pour sortir, mais vous savez
Sing Sing est une maîtresse plutôt dure à quitter
Écoutez-moi bien, maintenant
Voici la morale de mon histoire:
Si vous voulez vous marier, réfléchissez avant
Ou, bientôt, vous chanterez la chanson des bagnards
On ne chante pas tous les jours à Sing Sing
Tradução da letra
Uma coisa é certa, fiz algo estúpido.
Não devia ter atirado a minha mulher para o Tamisa.
Mas não podia saber que alguém me tinha visto fazer
E que a Scotland Yard assumiria o caso.
Para que me percam o rasto, tentei tudo.
Viajei pelo mundo a mudar a minha identidade
Mas estes tipos são tenazes, depressa me encontraram.
A minha estrada acabou nesta Penitenciária.
E quebro pedras, trabalho na corrente
Eu quebro pedras, é onde isso leva.
Bem, em cadência, deve balançar, deve balançar
Não cantamos todos os dias em Sing Sing
Trabalho forçado perpetuamente
Aqui os minutos passam como anos
Ferros nos meus pulsos, uma bola nos meus pés
Eu toco em pedras o dia todo
Como toda a gente aqui, só tenho uma ideia.
Saia desta penitenciária o mais rápido possível.
Tenho um plano para sair, Mas sabes ...
Sing Sing é uma amante difícil de deixar
Ouve-me agora.
Aqui está a moral da minha história:
Se queres casar, pensa antes.
Ou, em breve, cantarás a canção dos bagnards
Não cantamos todos os dias em Sing Sing