Thierry Hazard — 21 Rue Saint-Martin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "21 Rue Saint-Martin" de Thierry Hazard.
Letra
Rue Saint-Martin, je l’apercevais tous les matins
Toujours au même endroit, devant le numéro 21.
Quel âge avait-elle? Je n’en sais rien
Peut-être vingt ans, peut-être moins
Cette fille aux yeux noirs, je l’apercevais depuis près d’un an
Là-bas sur ce trottoir et tous les jours, je faisais semblant
De passer sans la voir, sans jamais croiser son regard.
Pourtant je crevais d’envie de traverser cette rue
Et de la prendre par la main pour l’emmener loin, pour l’emmener loin
Oh, et je serrais les poings en jurant que demain
J’irai là-bas sur ce trottoir
Pour l’emmener loin du 21 de la rue Saint-Martin.
Dans le miroir de son regard froid comme l’hiver
Au fond de ses yeux noirs, on pouvait lire qu’elle les payait très cher
Ces quelques grammes de paradis qui font de la vie un enfer
Et moi je crevais d’envie de traverser cette rue
Et de la prendre par la main pour l’emmener loin, pour l’emmener loin
Oh, et pourtant chaque matin, je passais sans rien faire
Au lieu d’aller sur ce trottoir pour l’emmener loin, pour l’emmener loin
Un matin de Décembre, j’ai aperçu au loin
Les phares d’une ambulance dans la rue Saint-Martin
J’ai couru comme un fou mais dès le premier regard
J’ai compris qu’il était trop tard
Elle partait loin d’ici, vers d’autres paradis
Là d’où jamais on ne revient, elle s’en allait loin, elle s’en allait loin
Oh, j’ai compris que plus rien ne changerait son destin
Déjà la mort lui prenait la main pour l’emmener loin, pour l’emmener loin
Et depuis ce jour le matin, je ne passe plus rue Saint-Martin
Je préfère faire un détour.
Tradução da letra
Rue Saint-Martin, via-o todas as manhãs.
Sempre no mesmo lugar, em frente ao número 21.
Que idade tinha ela? Não sei.
Talvez 20 anos, talvez menos
Uma rapariga de olhos negros, já a via há quase um ano.
Ali neste passeio e todos os dias eu fingia
Passar sem vê-la, sem nunca cruzar o olhar.
No entanto, estava mortinho por atravessar esta rua.
E levá-la pela mão para levá-la, para levá-la embora
E eu apertava os punhos e jurava que amanhã
Eu vou para aquele passeio.
Para levá-lo para longe da rua Saint-Martin, 21.
No espelho do seu frio parece o inverno
No fundo dos seus olhos negros, podia ler-se que ela lhes pagava caro.
Os poucos gramas de paraíso que fazem da vida um inferno
E eu estava mortinho por atravessar esta rua
E levá-la pela mão para levá-la, para levá-la embora
E todas as manhãs passava sem fazer nada.
Em vez de ir neste passeio para levá-lo embora, para levá-lo embora
Uma manhã em dezembro, vi à distância
Os faróis de uma ambulância na rue Saint-Martin
Corri como um louco, mas desde o primeiro olhar
Percebi que era tarde demais.
Ela foi para longe daqui, para outros paraísos.
Onde nunca mais voltamos, ela foi longe, ela foi longe
Percebi que nada mudaria mais o seu destino.
A morte já lhe tirou a mão para o levar, para o levar
E desde aquele dia da manhã, já não passo pela Rua Saint-Martin.
Prefiro fazer um desvio.