Thierry Amiel — Ma Belle Histoire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Belle Histoire" de Thierry Amiel.
Letra
Où jadis enfant j’ai frémi de toi, de toi
La grâce et la fureur de l’océan ce soir
Et toute le jeunesse qu’encore il me doit
Je te donne à rêver ces mots comme des alcools
Ces paroles d’enfant qui font croire à la vie
La vie qu’on imagine sur les bancs de l'école
Où j’en tant voyagé que j’en ai mal appris
Qu’on ne pleure pas pour ma belle histoire
Que je garde cachée au creux de mes chimères
Je te la donne, ma belle histoire
Toi que même aujourd’hui j’aime encore de travers
Je te donne à rêver ce que serait la peine
Dans mon âme d’enfant caressée et trahie, trahie
Si un jour s’envolait l’oiseau bleu de me veines
Qui me fait préférer l’erreur à l’ennui
Qu’on ne pleure pas pour ma belle histoire
Que je garde cachée au creux de mes chimères
Je te la donne, ma belle histoire
Toi que même aujourd’hui j’aime encore de travers
Toi que même aujourd’hui j’aime encore de travers
Tradução da letra
Onde uma vez uma criança estremeci para ti, para ti
Grace and fury of the ocean tonight
E toda a juventude que ainda me deve
Dou-te para sonhares com estas palavras como álcoois.
Estas palavras infantis que fazem a vida acreditar
A vida que imaginamos nos bancos da escola
Onde viajei tanto que aprendi mal
Não vamos chorar pela minha bela história
Que mantenho escondido no vazio das minhas Quimeras
Eu dou-to, minha linda história.
Você que ainda hoje eu amo errado
Dou-te para sonhares o que valeria
Na alma do meu filho acariciada e traída, traída
Se um dia voasse o pássaro azul das minhas veias
O que me faz preferir o erro ao tédio.
Não vamos chorar pela minha bela história
Que mantenho escondido no vazio das minhas Quimeras
Eu dou-to, minha linda história.
Você que ainda hoje eu amo errado
Você que ainda hoje eu amo errado