Thierry Amiel — Je Voudrais Comprendre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Voudrais Comprendre" de Thierry Amiel.
Letra
Je voudrais comprendre
Pourquoi l’on abandonne.
Je voudrais comprendre
Pourquoi l’on déraisonne.
Et même si l’on s’est fait surprendre,
Quand je vais devoir te dire:
«J'ai tout fait, c’est ainsi»
Je vais te mentir.
Je voudrais défendre
Notre mère, notre Terre.
Je voudrais défendre
Les prochains sur cette Terre.
L’aimer, c’est bien la moindre des choses,
J’ai l’impression que l’on se perd.
Pour que le ciel reste aussi clair
Que nos reflets baignés dans la mer.
Dans ce combat,
On a le droit
De n’pas rester immobile.
Si l’espoir
En l’avenir
Ne tenait plus que sur un fil,
Celui d’un rêve à accomplir.
Je voudrais comprendre
Si le ciel nous abandonne.
Je voudrais comprendre
S’il reprend ce qu’il donne.
Six milliards de gens vont combattre
Une poignée de déserteurs.
Pour que le ciel reste aussi clair
Que nos reflets baignés dans la mer.
Dans ce combat,
On a le droit,
Le droit de choisir la vie.
Tradução da letra
Eu gostaria de entender
Porque desistimos.
Eu gostaria de entender
Porque estamos a passar dos limites.
E mesmo que ficássemos surpreendidos,
Quando tenho de te dizer:
"Eu fiz tudo, é assim»
Vou mentir-te.
Gostaria de defender
A nossa Mãe, A Nossa Terra.
Gostaria de defender
Os próximos nesta terra.
Amá-lo é a menor das coisas,
Sinto que nos estamos a perder.
Para que o céu fique tão claro
Que os nossos reflexos se banharam no mar.
Nesta luta,
Temos o direito
Não ficar parado.
Se A Esperança
No futuro
Mantido apenas num fio,
A de um sonho a ser realizado.
Eu gostaria de entender
Se o céu nos abandonar.
Eu gostaria de entender
Se ele recuperar o que dá.
Seis mil milhões de pessoas lutarão
Um punhado de desertores.
Para que o céu fique tão claro
Que os nossos reflexos se banharam no mar.
Nesta luta,
Temos o direito,
O direito de escolher a vida.