They Might Be Giants — Renew My Subscription letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Renew My Subscription" de They Might Be Giants.
Letra
Though I don’t write a whole lot of letters
I figured I’d better say something now
I saw the thing about the heartsick shut-in
Thought that I should cut in
And tell you 'bout how
It woke me from a life-long day dream
While I’d been aging you wrote it all down
And though I recognized the words when I read them
I know I never said them to people out loud
Renew my subscription
To «Desperate Bellowing Magazine»
It sure does have a familiar ring
You might say I fit the description
Renew my subscription
To «Miserable Freak Show Quarterly»
Every back-number I saw spoke to me
Acknowledging it’s my addiction
Renew my subscription
I wanna be a much better person
Instead I worsen with every day
But there’s a drug whose name I’m not sure of
Which I need more of to feel okay
They told me exercise and diet
If I would try it, would cure my ills
But though I’m already past my quota
I want another load o' those magic pills
Refill my prescription
To whatever that thing is
That makes the carpet stop turning into snakes
In lieu of my coming conniption
Refill my prescription
And free me from where I don’t want to be
Standing outside the unopened pharmacy
Before I confirm your prediction
Refill my prescription
Tradução da letra
Embora eu não escreva muitas cartas
Achei melhor dizer alguma coisa agora.
Eu vi a coisa sobre o obturador do coração.
Achei que devia interromper.
E digo-te como
Acordou - me de um sonho de um dia de vida
Enquanto envelhecia, anotaste tudo.
E apesar de ter reconhecido as palavras quando as li
Eu sei que nunca as disse às pessoas em voz alta.
Renovar a minha assinatura
Para "Desperate Bellowing Magazine"»
Tem um anel familiar.
Pode dizer-se que me encaixo na descrição.
Renovar a minha assinatura
Ao "Miserable Freak Show Quarterly"»
Todos os números que vi falaram comigo.
Reconhecendo que é o meu vício
Renovar a minha assinatura
Quero ser uma pessoa muito melhor.
Em vez disso, pioro todos os dias.
Mas há uma droga cujo nome Não tenho a certeza.
Preciso de mais para me sentir bem.
Disseram-me exercício e dieta.
Se eu tentasse, curaria os meus males.
Mas apesar de já ter ultrapassado a minha quota
Quero mais comprimidos mágicos.
Volte a encher a minha receita.
Seja lá o que isso for
Isso faz com que a Carpete pare de se transformar em cobras.
Em vez da minha chegada
Volte a encher a minha receita.
E libertar-me de onde não quero estar
À porta da farmácia fechada
Antes de confirmar a sua previsão
Volte a encher a minha receita.