Thessera — Conflagration letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Conflagration" de Thessera.
Letra
On my knees i cry
Perceive her spirit saying goodbye
How can i survive
If i lost the reason of my life?
Now i think, «how could this nightmare have started?»
Now the worse came
All of this shouldn’t have happened to her,
'cause she was with kane
Hey, wait for awhile!
Well, kane gave her a ride
So how did she get hurt?
I’m going to his house, i will find out
Now, i feel that doubt
Is coming back to my mind
Deep down i sense this envy
He always kept inside him, he fed it!
(andrew)
How could you’ve thought
I’d forgive what you’ve done
With my dear jeanne?
Well, i’ll not forgive you, damn!
How could you’ve fed
This envy to cause her such pain and suffering
Now she’s dead and you will pay…
(kane)
I don’t realise what you are trying to say to me
With your confused words
So you stay calm… this envy that you say
I feed belongs to yours and not to my mind…
(andrew)
No, don’t you lie
I won’t stay calm until i find out why she died
Now, there’s no doubt
I am sure that i was right for all the time
Kane, i’ll make you pay
Now take what you deserve
Don’t beg, i hope it hurts
Don’t even holler, it doesn’t work
No, don’t lie to me
'cause now you will get beat
Just like you did to jeanne
I’ll go until the end, won’t stop it
Can’t believe my eyes
Reach this point, how could i?
This scene quenches the flames in my mind
Now i can feel my heart
Even colder than ice
I will have to live with this for all my life
His body, now on the ground
By my feet, lifeless, motionless on the floor
Crimson surrounds me
I feel the blood on my hands
It’s not mine, but kane’s
Leave his house, i am in despair
And i don’t know what to do to withdraw this
From my mind, from my dizzy head
So i take the car, i try to go so fast
The fastest that i can go to leave
That painful scene behind, away from me
I arrive at my building’s stairs
I run up through them
My blame won’t let me forget
I fall down on my bed
My head starts to reflect
Whether i’m going mad
So now i wonder «am i to blame?»
No, the guilt is kane’s
It was his fault, i’m innocent
My deed was consequence
I am upside down, my life is drowning
Again doubtfulness starts to grow in my head
I can see that i can’t prove that he was to blame
Was i in the right? was what he said a lie?
Now it’s too late, he’s dead
Tradução da letra
De joelhos choro
Percebe o espírito dela a dizer adeus
Como posso sobreviver
Se eu perder a razão da minha vida?
Agora penso: "como pôde este pesadelo ter começado?»
Agora o pior veio
Tudo isto não lhe devia ter acontecido.,
porque ela estava com o kane.
Espera um pouco!
O kane deu-lhe boleia.
Como é que ela se magoou?
Vou a casa dele, vou descobrir.
Agora, sinto essa dúvida
Está voltando à minha mente
No fundo sinto esta inveja
Ele mantinha-se sempre dentro dele, alimentava-o!
(Andre)
Como podes ter pensado
Perdoaria o que fizeste.
Com a minha querida jeanne?
Bem, eu não te vou perdoar, raios!
Como pudeste alimentar-te?
Esta inveja para lhe causar tanta dor e sofrimento
Agora ela está morta e tu vais pagar.…
(kane))
Não sei o que estás a tentar dizer-me.
Com as tuas palavras confusas
Por isso mantém-te calmo ... esta inveja que dizes
Eu alimento-me pertence à tua e não à minha mente.…
(Andre)
Não, não mintas.
Não vou ficar calma até descobrir porque ela morreu.
Agora, não há dúvida
Tenho a certeza de que estava certo o tempo todo.
Kane, vou fazer-te pagar.
Agora leva o que mereces.
Não implores, espero que doa.
Nem sequer grites, não funciona.
Não, Não me mintas.
'cause now you will get beat
Tal como fizeste à jeanne
Vou até ao fim, não vou parar
Não acredito nos meus olhos
Chegar a este ponto, como poderia?
Esta cena apaga as chamas na minha mente
Agora posso sentir o meu coração
Ainda mais frio que o gelo
Terei de viver com isto para toda a minha vida.
O seu corpo, agora no chão
Pelos meus pés, sem vida, imóvel no chão
O carmesim rodeia-me
Sinto o sangue nas minhas mãos
Não é meu, mas do kane.
Sai da casa dele, estou desesperado.
E não sei o que fazer para retirar isto.
Da minha mente, da minha cabeça tonta
Então eu pego o carro, eu tento ir tão rápido
O mais rápido que posso ir para sair
Aquela cena dolorosa por trás, longe de mim
Chego às escadas do meu prédio.
Eu corro através deles.
A minha culpa não me deixa esquecer
Caí na minha cama
A minha cabeça começa a reflectir
Se estou a enlouquecer
Agora pergunto-me: "a culpa é minha?»
Não, a culpa é do kane.
A culpa foi dele, Estou inocente.
A minha acção foi consequência
Estou de cabeça para baixo, a minha vida está a afogar-se
Mais uma vez a dúvida começa a crescer na minha cabeça
Vejo que não posso provar que ele foi o culpado.
Eu tinha razão? o que ele disse Foi uma mentira?
Agora é tarde demais, ele está morto.