Thessera — Broken Psyches letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Broken Psyches" de Thessera.
Letra
Frozen streets, coldest winds,
Wearing my coat, I´m going out for a walk
Hide inside my own mind,
(Andrew)
Can’t I stay alone? Look what you have done!
(Andrew's Dad)
Come and stay
It’s my bad day
Don’t go away
I feel you crying
Don’t be down
Come back now
Upside down
My life is drowning
Comic strips, heroes' tricks
Being like them all, I could have won the world
What bothers me is my defeat
Being like them all, I could have jumped through…
(Andrew)
Heaven’s gate
Distant fate
Have some faith
To feel the dawn
Close at hand
Dad, I’ll face the wind
I will stand at
This windowsill
I thought he’d forever
Be my guide, my master
He left us after a fight with her and went forever…
Broken psyches, love’s gone,
Mom and dad have never been the same again
That’s not easy to forget
To relieve this burden, I had to seek out
Some trails, some ways, new tracks, new days
It’s not easy to forgive
Feeling tears drop from my eyes
'Cause I still feel the pain inside her
Oh dad! What have you done to my mum?
'Cause of you she did not heal the hurts… She passed away…
(Andrew's Dad)
It’s me, your dad
Trapped in bed
Now I beg
Forgive all my faults
(Andrew)
I’m not your son
Look what is done
You downed my mum
To you, I died
I thought he would never
Seek me afterwards
Sometimes I wonder, «Was I right?», but now it’s too late… He’s dead…
Broken psyches, love’s gone,
Mom and dad have never been the same again
That’s not easy to forget
To relieve this burden, I had to seek out
Some trails, some ways, new tracks, new days
It’s not easy to forgive
Tradução da letra
Ruas congeladas, ventos mais frios,
Com o meu casaco vestido, Vou dar uma volta.
Esconde-te dentro da minha própria mente,
(Andre)
Não posso ficar sozinha? Olha o que fizeste!
(Pai de Andrew)
Vem e fica
É o meu dia mau.
Não te vás embora.
Sinto-te a chorar
Não desças
Volta agora.
De cabeça para baixo
A minha vida está a afogar-se
Bandas desenhadas, truques de heróis
Sendo como todos eles, podia ter ganho o mundo.
O que me incomoda é a minha derrota.
Sendo como todos eles, podia ter saltado.…
(Andre)
Portão do céu
Destino distante
Tem alguma fé
Para sentir o amanhecer
Perto
Pai, vou enfrentar o vento.
Eu ficarei em
Este parapeito
Pensei que ele iria para sempre.
Sê o meu guia, Meu mestre.
Ele deixou-nos depois de uma discussão com ela e foi para sempre.…
Mentes partidas, O amor foi-se,
A mãe e o pai nunca mais foram os mesmos.
Isso não é fácil de esquecer.
Para aliviar este fardo, tive de procurar
Algumas trilhas, algumas maneiras, novas trilhas, novos dias
Não é fácil perdoar.
Sinto lágrimas a cair dos meus olhos
Porque ainda sinto a dor dentro dela
Pai! O que fizeste à minha mãe?
Por tua causa, ela não curou as dores... ela faleceu.…
(Pai de Andrew)
Sou eu, o teu pai.
Preso na cama
Agora eu imploro
Perdoa todos os meus defeitos
(Andre)
Não sou teu filho.
Olha o que está feito.
Derrubaste a minha mãe.
Para ti, eu morri.
Pensei que ele nunca mais o faria.
Procura-me depois.
Às vezes pergunto - me: "tinha razão?"mas agora é tarde demais... ele está morto.…
Mentes partidas, O amor foi-se,
A mãe e o pai nunca mais foram os mesmos.
Isso não é fácil de esquecer.
Para aliviar este fardo, tive de procurar
Algumas trilhas, algumas maneiras, novas trilhas, novos dias
Não é fácil perdoar.