Theodore Botrel — La paimpolaise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La paimpolaise" de Theodore Botrel.
Letra
Quittant ses genêts et sa lande
Quand le Breton se fait marin
En allant aux pêches d’Islande
Voici quel est le doux refrain
Que le pauvre gâs
Fredonne tout bas
«J'aime Paimpol et sa falaise
Son église et son grand Pardon
J’aime surtout la Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton»
Quand leurs bateaux quittent nos rives
Le curé leur dit «Mes bons fieux
Priez souvent monsieur saint Yves
Qui nous voit, des cieux toujours bleus»
Et le pauvre gâs
Fredonne tout bas
«Le ciel est moins bleu, n’en déplaise
À saint Yves, notre Patron
Que les yeux de ma Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton !»
Guidé par la petite étoile
Le vieux patron, d’un air très fin
Dit souvent que sa blanche voile
Semble l’aile d’un séraphin
Et le pauvre gâs
Fredonne tout bas
«Ta voilure, mon vieux Jean Blaise
Est moins blanche au mât d’artimon
Que la coiffe à la Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton»
Le brave Islandais, sans murmure
Jette la ligne et le harpon
Puis, dans un relent de saumure
Il s’affale dans l’entrepont
Et le pauvre gâs
Soupire tout bas
«Je serions bien mieux à mon aise
Les draps tirés jusqu’au menton
A côté de la Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton !»
Mais souvent l’océan qu’il dompte
Se réveille, lâche et cruel
Et, lorsque le soir on compte
Bien des noms manquent à l’appel
Et le pauvre gâs
Fredonne tout bas
«Pour combattre la flotte anglaise
Comme il faut plus d’un moussaillon
J’en causerons à ma Paimpolaise
En rentrant au pays breton !»
Puis, quand la vague le désigne
L’appelant de sa grosse voix
Le brave Islandais se résigne
En faisant un signe de croix
Et le pauvre gâs
Quand vient le trépas
Serrant la médaille qu’il baise
Glisse dans l’océan sans fond
En songeant à la Paimpolaise
Qui l’attend au pays breton !
Tradução da letra
Deixando a sua ninhada e a sua Charneca
Quando Bretão se torna marinheiro
Indo às pescas da Islândia
Eis o que é o doce refrão
Pobre ganso.
Cantarolando baixo
"Eu amo Paimpol e o seu penhasco
A sua igreja e o seu grande perdão
Gosto especialmente do Paimpolaise.
Que me espera no país Bretão»
Quando os seus barcos deixam a nossa costa
O padre disse-lhes: "a minha boa fé
Reze muitas vezes monsieur Saint Yves
Quem nos vê, sempre céu azul»
E o pobre ganso
Cantarolando baixo
"O céu é menos azul, não te preocupes
Em saint Yves, o nosso chefe
Que os olhos do meu Paimpolaise
À minha espera no campo Bretão !»
Guiado pela pequena estrela
O velho chefe, com um olhar muito bonito
Disse muitas vezes que o seu véu branco
Parece a asa de um serafim.
E o pobre ganso
Cantarolando baixo
"Sua vela, minha velha Jean Blaise
É menos branco no mastro de artimon
Que o toucado para o Paimpolaise
Que me espera no país Bretão»
O corajoso Islandês, sem um sussurro
Atira a linha e o Arpão
Em seguida, em uma pitada de salmoura
Ele desliza no entrepont
E o pobre ganso
Suspira tudo baixo
"Ficaria muito mais confortável
Os lençóis encostados ao queixo
Ao lado do Paimpolaise
À minha espera no campo Bretão !»
Mas muitas vezes o oceano ele domestica
Acorda cobarde e cruel
E quando a noite conta
Faltam muitos nomes na chamada.
E o pobre ganso
Cantarolando baixo
"Para combater a frota inglesa
Como é preciso mais do que um moussaillon
Vou falar com o meu Paimpolaise.
De volta ao país Bretão !»
Então, quando a onda a designa
O ouvinte da sua grande voz
Bravos islandeses demitem-se
Fazendo um sinal cruzado
E o pobre ganso
Quando chega a parte
Apertando a medalha que ele fode
Desliza para o oceano sem fundo
Pensar no Paimpolaise
Que o espera no país Bretão !