Theodore Bikel — No Way to Stop It letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Way to Stop It" de Theodore Bikel.
Letra
You dear attractive dewy-eyed idealist,
Today you have to learn to be a realist.
You may be bent on doing deed of daring due,
But up against a shark, what can a herring do?
Be wise, compromise.
Compromise, and be wise!
Let them think you’re on their side, be noncommittal.
I will not bow my head to the men I despise!
You won’t have to bow your head to stoop a little.
Why not learn to put your faith and your reliance,
On an obvious and simple fact of science?
A crazy planet full of crazy people,
Is somersaulting all around the sky.
And everytime it turns another somersault,
Another day goes by.
And there’s no way to stop it,
No, there’s no way to stop it.
No, you can’t stop it even if you tried.
So, I’m not going to worry,
No, I’m not going to worry,
Everytime I see another day go by.
While somersaulting at a cockeyed angle,
We make a cockeyed circle 'round the sun.
And when we circle back to where we started from,
Another year has run.
And there’s no way to stop it,
No, there’s no way to stop it,
If the earth wants to roll around the sun.
You’re a fool if you worry.
You’re a fool if you worry,
Over anything but little number one.
That’s you!
That’s I!
And I!
And me!
That all absorbing character.
That fastinating creature.
That super special feature,
Me!
So every star on every whirling planet,
And every constellation in the sky,
Revolves around the center of the universe,
That lovely thing called, I.
And there’s no way to stop it.
No, there’s no way to stop it,
And I know, though I cannot tell you why (sigh).
Just as long as I’m living,
Just as long as I’m living,
There’ll be nothing else as wonderful as I.
I! I! I! Nothing else as wonderful as I!
Tradução da letra
Seu querido idealista de olhos esbugalhados e atraente.,
Hoje tens de aprender a ser realista.
Você pode estar inclinado a fazer o ato de ousar devido,
Mas contra um tubarão, o que pode um arenque fazer?
Sejam sensatos, comprometam-se.
Comprometam-se e sejam sábios!
Deixa-os pensar que estás do lado deles, sê discreto.
Não me curvarei perante os homens que desprezo!
Não terás de baixar a cabeça para te rebaixares um pouco.
Por que não aprender a colocar sua fé e sua confiança,
Num facto óbvio e simples da ciência?
Um planeta louco cheio de loucos,
É somersaulting ao redor do céu.
E sempre que dá outro salto mortal,
Passa outro dia.
E não há como pará-lo,
Não, Não há como pará-lo.
Não, Não podes pará-lo mesmo que tentes.
Por isso, não me vou preocupar.,
Não, Não me vou preocupar.,
Sempre que vejo passar outro dia.
Enquanto somersaulting at a cockeyed angle,
Fazemos um círculo vesgo à volta do sol.
E quando voltarmos para onde começámos,
Mais um ano se esgotou.
E não há como pará-lo,
Não, Não há como pará-lo.,
Se a terra quiser rolar à volta do sol.
És um tolo se te preocupas.
És um tolo se te preocupas,
Por tudo menos o pequeno número um.
És tu!
Sou eu!
E Eu!
E eu!
Esse personagem absorvente.
Aquela criatura veloz.
Essa característica super especial,
Eu!
Então todas as estrelas em todos os planetas girando,
E todas as constelações do céu,
Gira em torno do centro do universo,
Aquela coisa adorável chamada, Eu.
E não há como pará-lo.
Não, Não há como pará-lo.,
E eu sei, embora não possa dizer-te porquê (suspiro).
Enquanto eu viver,
Enquanto eu viver,
Não haverá mais nada tão maravilhoso como eu.
Eu! Eu! Eu! Nada mais maravilhoso do que eu!