Thelma Houston — To Make It Easier on You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "To Make It Easier on You" de Thelma Houston.
Letra
It’s a game, at times quite realistic
But a game all the same
Somebody wins and somebody loses
It all depends on whoever chooses
To take it most seriously
But none of this matters to you, babe
This little pantomime of mine
Would only bore you
For you don’t know if I’m
Only going through the motions
To make it easier for you, babe
When you decide it’s over
It’s a play not written very well
But it’s a play anyway
Someone’s a hero and someone’s the villain
It all depends on whoever’s willing
To give themselves unselfishly
But none of this matters to you, babe
This little pantomime of mine
Would only bore you
For you don’t know if I’m
Only going through the motions
To make it easier for you, babe
When you decide it’s over
We walk the laughing way
Pretending not to feel
Pretending it’s not real
And we don’t matter either way
At least that’s what I say
To give you no excuse
To tremble us before you need to To make sure when you do You won’t know that, I need you
It’s a show
Not always entertaining
But a show even so Someone’s a star and someone’s a stand-in
Some have their handouts
Some have their hand-ins
And some people need both hands free
But none of this matters to you, babe
This little pantomime of mine
Would only bore you
You don’t know if I’m
Only going through the motions
To make it easier for you, babe
When you decide it’s over
I’m gonna try to make it Easier for you, baby
When you decide it’s all over
If I could say a gentle word
To make the inevitable passing of our love
Seem a little less final
Knowing that the heart can’t help growing colder
If I could bear the pain and bitterness of our last goodbye
And let you remember the first sweet hello
It would make it all worthwhile for me If I could just
Make it easier for you, babe
I wanna make it easier for you
Yes, I do So you can just tell everybody everywhere
I’m gonna try to make it easier for you
I ain’t gonna shed some tears, baby, no, no When you walk through that door
I ain’t gonna cry, no, no
I’m gonna make it easier for you
Tradução da letra
É um jogo, às vezes bastante realista.
Mas um jogo na mesma
Alguém ganha e alguém perde
Tudo depende de quem escolher
Para levar isto muito a sério
Mas nada disto te interessa, querida.
Esta minha pantomima.
Só te aborreceria
Pois tu não sabes se eu sou
Só passando pelos movimentos
Para te facilitar as coisas, querida
Quando decidires que acabou
É uma peça que não está muito bem escrita.
Mas é uma peça de qualquer maneira
Alguém é um herói e alguém é o vilão
Tudo depende de quem quiser.
Para se entregarem desinteressadamente
Mas nada disto te interessa, querida.
Esta minha pantomima.
Só te aborreceria
Pois tu não sabes se eu sou
Só passando pelos movimentos
Para te facilitar as coisas, querida
Quando decidires que acabou
Caminhamos pelo caminho do riso
Fingindo não sentir
Fingir que não é real
E nós não importamos de qualquer maneira
Pelo menos é o que eu digo.
Para não te dar desculpa
Para nos tremeres antes que precises de ter a certeza que quando o fizeres não saberás isso, eu preciso de ti
É um espectáculo.
Nem sempre divertido.
Mas um programa mesmo assim alguém é uma estrela e alguém é um substituto
Alguns têm as suas esmolas
Alguns têm as suas mãos-ins
E algumas pessoas precisam de ambas as mãos livres
Mas nada disto te interessa, querida.
Esta minha pantomima.
Só te aborreceria
Não sabes se estou
Só passando pelos movimentos
Para te facilitar as coisas, querida
Quando decidires que acabou
Vou tentar facilitar-te as coisas, querida.
Quando decidires que acabou tudo
Se eu pudesse dizer uma palavra gentil
Para fazer a passagem inevitável do nosso amor
Parece um pouco menos final
Sabendo que o coração não pode deixar de ficar mais frio
Se pudesse suportar a dor e a amargura do nosso último adeus
E que te lembres do primeiro doce Olá
Faria com que tudo valesse a pena se eu pudesse ...
Torna as coisas mais fáceis para ti, querida
Quero facilitar-te as coisas.
Sim, eu sei para que possas dizer a toda a gente em todo o lado.
Vou tentar facilitar-te as coisas.
Eu não vou derramar algumas lágrimas, querida, Não, Não Quando você entrar por aquela porta
Não vou chorar, Não, Não
Vou facilitar-te as coisas.