The World Inferno/Friendship Society — Me V. Angry Mob letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Me V. Angry Mob" de The World Inferno/Friendship Society.
Letra
Running down the street
Scott looked back at me and said
This is another bizzare and
Thankless situation you’ve gotten us in
Oh, like you’ve never been in a fight before
Like you never caused a scene
Anyway shut up, Scott, you’re not even really here
And this ain’t the worst we’ve seen
We been through worse than this
We will live to laugh 'bout this
Just shut up and keep running
What did you say to make that guy so angry?
Scott smiles, I burst through a restaurant
To their kitchen back door
The cooks look up startled as I trip across the floor
«You used to be so good at getting out of things, Scott
How come you never taught me that goddamn trick?»
Outside the restaurant, we’re sizing up the fence
Am I going to get over that?
And I’ve been through worse than this
And I will live to laugh about this
I’m sick of it, Scott, running
Jumping from roof to roof, it’s scary
«I'm sick of it, Scott, fighting
Sometimes winning, sometimes my jaw needs icing
I do think that I’m funny
But someday it’ll be one bon mot too many»
«I honestly don’t know if I am going to make some of those leaps»
I gesture up and a figure in a window waves, I say Hi!
«There's got to be some smarter way to deal with all these creeps»
Scott furrows his brow, purses his lips and says
«There has never been a time
When brains have not won over brawn
We will live to see the dawn»
«And Scott you’re still not really here»
«We all do what we can where we can, Pete»
«Get home safely»
I will, I do, I always do
«I miss you, you bastard»
I will, I do, I always do
«Get home safely»
I will, I do, I always do
«I miss you, you bastard»
«There has never been a time
When brains have not won over brawn
We will live to see the dawn»
«And Scott you’re still not really here»
«We all do what we can where we can, Pete»
«I'm sick of it, Scott, fighting
Sometimes winning, sometimes my jaw needs icing
Do you think that I’m funny?
And that’s what I said to make that guy so angry!»
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
Fuck you buddy!
Tradução da letra
A correr pela rua
O Scott olhou para mim E disse:
Este é outro bizarro e
Uma situação ingrata em que nos meteste.
Como se nunca tivesses estado numa luta.
Como se nunca tivesses causado uma cena
Cala-te, Scott, nem sequer estás aqui.
E isto não é o pior que já vimos
Já passámos por pior do que isto.
Vamos viver para rir disto
Cala-te e continua a correr.
O que disseste para o irritar tanto?
Scott sorri, entrei num restaurante
Para a porta das traseiras da cozinha.
Os cozinheiros parecem assustados enquanto eu viajo pelo chão.
"Costumavas ser tão bom a sair das coisas, Scott
Porque é que nunca me ensinaste esse truque?»
Do lado de fora do restaurante, estamos a medir a cerca.
Vou ultrapassar isso?
E já passei por pior do que isto.
E viverei para rir disto
Estou farto disto, Scott, a correr.
Saltar de telhado em telhado, é assustador
"Estou farto disto, Scott, a lutar
Às vezes ganhar, às vezes o meu maxilar precisa de cobertura
Eu acho que sou engraçado.
Mas um dia será um bon mot a mais»
"Honestamente não sei se vou fazer alguns desses saltos»
Eu faço gestos e uma figura numa janela acena, eu digo Olá!
"Deve haver uma maneira mais inteligente de lidar com todos estes patifes»
O Scott coça as sobrancelhas, enrola os lábios e diz:
"Nunca houve um tempo
Quando os cérebros não venceram o brawn
Viveremos para ver o amanhecer»
"E Scott ainda não estás aqui»
"Todos fazemos o que podemos onde podemos, Pete»
"Vai para casa em segurança»
Eu vou, eu faço, eu sempre faço
"Sinto a tua falta, seu bastardo»
Eu vou, eu faço, eu sempre faço
"Vai para casa em segurança»
Eu vou, eu faço, eu sempre faço
"Sinto a tua falta, seu bastardo»
"Nunca houve um tempo
Quando os cérebros não venceram o brawn
Viveremos para ver o amanhecer»
"E Scott ainda não estás aqui»
"Todos fazemos o que podemos onde podemos, Pete»
"Estou farto disto, Scott, a lutar
Às vezes ganhar, às vezes o meu maxilar precisa de cobertura
Achas que sou engraçado?
E foi o que eu disse para deixar aquele tipo tão zangado!»
Ei!
Ei!
Ei!
Ei!
Vai-te foder, amigo!