The World Inferno/Friendship Society — Ich Erinnere Mich An Die Weimarer Republik letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ich Erinnere Mich An Die Weimarer Republik" de The World Inferno/Friendship Society.
Letra
Pirate Jenny she got her revenge
Hey boys hats off to her
Sally Bowles she got her man
And he got really hurt
Me and my friends had some good ideas
But I swear that town got so damn weird
I got out alive in '35
I don’t think I’ll ever go back
But I remember…
Pirate Jenny let me off the hook
For one drink I bought for her
And Sally Bowles used to
Look at me and sigh
«If you weren’t so poor…»
It ain’t no thing about the promise ring
And socialists are so boring
Just a bunch of bullies
That I can’t stand
They got elected into office by… well, you
Pirate Jenny she bought the bar
Now everybody works for her
And Sally Bowles «Mein Herr» bit took off
And she’s a star
But the Bully Boys start sitting up in the front
And the doorman’s taking tips
And suggestions
I’m getting in fights
In the places I used to play
It’s like walking through a mine field every day
«I'm a fag, I’m a Jew, how do you do?
That’s Mister Anarchist to you
You think your scene’s dead?
Well mine got killed
By some dimwit’s Triumph of the Will
From the all-ages shows
To the full wet bars
To the front line squats of the culture wars
I’m not gonna hit you with the dogma
Or the lecturing
This is a purely personal thing.»
You see, Pirate Jenny
Didn’t have no friends when those bulls
They came for her
And Sally Bowle’s man
He got pushed up against the wall
Now every time I see a Swiss bank I spit
You say «resist control»?
Well, I mean it
Cause it was come as you are
In the cattle cars
And not a damn thing you can do about it
'Cept remember!
Tradução da letra
A pirata Jenny teve a sua vingança.
Ei rapazes, tirem-lhe o chapéu.
Sally Bowles ela tem o seu homem
E ele magoou-se muito.
Eu e os meus amigos tínhamos boas ideias.
Mas juro que a cidade ficou tão estranha.
Saí vivo em 35.
Acho que nunca mais voltarei.
Mas eu lembro-me…
A pirata Jenny libertou-me.
Por uma bebida eu comprei para ela
E Sally Bowles costumava
Olha para mim e suspira
"Se não fosses tão pobre…»
Não tem nada a ver com o anel de compromisso.
E os socialistas são tão chatos
Só um bando de rufias.
Que não suporto
Foram eleitos para o cargo por...
A pirata Jenny comprou o bar.
Agora todos trabalham para ela.
E Sally Bowles" Mein Herr " bit decolou
E ela é uma estrela
Mas os rufias começam a sentar-se à frente.
E o porteiro está a receber gorjetas.
E sugestões
Estou a meter-me em brigas.
Nos lugares que eu costumava jogar
É como andar num campo de Minas todos os dias.
"Sou maricas, judeu, como está?
É o Senhor anarquista para ti.
Achas que a tua cena está morta?
Bem, o meu foi morto.
Pelo triunfo da vontade de algum idiota
Dos programas de todas as idades
Para as barras molhadas
Para a linha da frente agachamentos das guerras culturais
Não te vou bater com o dogma.
Ou a palestra
Isto é uma coisa puramente pessoal.»
Vês, pirata Jenny?
Não tinha amigos quando aqueles touros
Eles vieram por ela.
E o homem de Sally Bowle
Ele foi empurrado contra a parede
Agora sempre que vejo um banco suíço cuspo
Dizes "resistir ao controlo"?
Bem, estou a falar a sério.
Porque veio como tu és
Nos vagões de gado
E não há nada que possas fazer.
Lembra-te!