The World Inferno/Friendship Society — Fiend In Wien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fiend In Wien" de The World Inferno/Friendship Society.
Letra
I dreamt of faraway places
While being kicked out of bars for stealing the tips off tables
Living by my wits I was not getting far
I thought I’d do better living off my charms
Chased after sugary spoonfuls
I shot them down with bottles of rocket fuel
I got the idea there wasn’t a thing I couldn’t do
I got the idea that I could stay ahead of the
Cupid have mercy
Right along go right along
On fools such as me
Right along go right along
You never had it so good
Right along, right along
I ain’t saying this to hurt your feelings
You just look at me
No one’s ever looked you in the face and said
«We're not like you, we’re not like you
Your state is not your home and it is
Hostile to you, hostile to you
We are strong and as soon as we can
We’re gonna get rid of you, get rid of you
And even your friends at the art school
They’re going to have to choose
«So you can dream of faraway places
While being kicked out of bars «Cause I don’t like your face
«You get the idea there’s not a thing you can do?
You get the idea? Do you?
I dropped out of the old school
I got kicked damn out of the new school
I got drunk with some girls from the local art school
Got chased through the streets by the likes of you
Tradução da letra
Sonhei com lugares distantes
Enquanto era expulso dos bares por roubar as pontas das mesas
Vivendo pelo meu juízo Eu não estava indo longe
Pensei que seria melhor viver dos meus encantos
Perseguido por colheres açucaradas
Abati-os com garrafas de combustível de foguetão.
Tive a ideia de que não havia nada que eu não pudesse fazer.
Tive a ideia de que podia ficar à frente da
Cupido tenha piedade
À direita, à direita, à direita, à direita.
Em tolos como eu
À direita, à direita, à direita, à direita.
Nunca o tiveste tão bem.
Certo, certo, certo
Não digo isto para te magoar.
Olha para mim.
Nunca ninguém te olhou nos olhos e disse:
"Não somos como tu, não somos como tu
O seu estado não é a sua casa e é
Hostil a ti, hostil a ti
Somos fortes e o mais rápido possível
Vamos livrar-nos de ti, livrar-nos de ti.
E até os teus amigos da escola de arte
Eles vão ter de escolher.
"Para que possas sonhar com lugares distantes
Ao ser expulso dos bares porque não gosto da tua cara
"Sabes que não há nada que possas fazer?
Percebeste a ideia? E tu?
Desisti da velha escola.
Fui expulso da nova escola.
Embebedei-me com umas raparigas da escola de arte local.
Fui perseguido pelas ruas por gente como tu.