The Wonder Years — Cigarettes & Saints letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cigarettes & Saints" de The Wonder Years.
Letra
Twice a week I pass by the church that held your funeral
and the pastor’s words come pouring down like rain.
How he called you a sinner but said now you walk with Jesus,
so the drugs that took your life aren’t gonna cause you any pain.
I don’t think he even knew your name.
I refused to kneel or pray. I won’t remember you that way
but I lit you a candle in every cathedral across Europe.
I hope you know you’re still my patron saint.
I tried to forgive but I can’t forget the cigar in his fist.
I know that they were heartsick but I need someone to blame
and I know how they blame me. I know what you’d say.
You’d tell me it was your fault. I should put all my arrows away.
I’m sure there ain’t a heaven,
but that don’t mean I don’t like to picture you there.
I bet you’re bumming cigarettes off saints.
I’m sure you’re still singing
but I’ll bet that you’re still just a bit out of key.
With that crooked smile pushing words across your teeth.
You were heat lightning.
You were a storm that never rolled in.
You were the northern lights in a southern town, a caustic fleeting thing.
I’ll bury your memories in the garden;
I’ll watch them grow with the flowers in the spring.
I’ll keep you with me.
These wolves in their suits and ties
saying «kid you can trust me.»
Charming southern drawl, sunken eyes.
Buying good will in hotel lobbies.
They got fistfuls of pills to make sure you don’t hurt no more.
You don’t gotta feel anything.
Got their fangs in our veins.
Got their voice in our heads.
Got our arms in their grips.
No, we can’t shake free.
This god damn machine; hungry and heartless.
My whole generation got lost in the margin.
We put our faith in you. You turned a profit.
Now we’re drowning here under your waves.
Drowning held under your waves.
Drowning here. Drowning here.
You can’t have my friends. You can’t have my brothers.
You can’t have my friends. You can’t have my brothers.
You can’t have my friends. You can’t have my brothers.
You can’t have me. No, you can’t have me.
Tradução da letra
Passo duas vezes por semana pela Igreja que realizou o teu funeral.
e as palavras do pastor caem como chuva.
Como ele te chamou de pecador, Mas disse que agora andas com Jesus.,
as drogas que te tiraram a vida não te vão causar dor.
Acho que ele nem sabia o teu nome.
Recusei ajoelhar-me ou rezar. Não me vou lembrar de TI assim.
mas acendi-te uma vela em todas as catedrais da Europa.
Espero que saibas que ainda és o meu santo padroeiro.
Tentei perdoar, mas não consigo esquecer o charuto no punho dele.
Sei que estavam doentes de coração, mas preciso de alguém para culpar.
e sei como me culpam. Eu sei o que dirias.
Ias dizer-me que a culpa foi tua. Devia guardar todas as minhas flechas.
Tenho a certeza que não há céu,
mas isso não significa que não goste de te imaginar lá.
Aposto que estás a fumar cigarros dos saints.
Tenho a certeza que ainda estás a cantar
mas aposto que ainda estás um pouco fora de Tom.
Com esse sorriso torto a empurrar palavras nos dentes.
Eras um raio de calor.
Foste uma tempestade que nunca chegou.
Vocês eram as luzes do Norte numa cidade do Sul, uma coisa fugaz e cáustica.
Vou enterrar as tuas memórias no jardim.;
Vou vê-los crescer com as flores na primavera.
Vou mantê-lo comigo.
Estes lobos de fato e gravata
a dizer: "miúdo, podes confiar em mim.»
Encantador desenho sulista, olhos afundados.
Comprar boa vontade em lobbies de hotel.
Eles têm montes de comprimidos para garantir que não te magoas mais.
Não tens de sentir nada.
Têm as presas nas nossas veias.
Temos a voz deles nas nossas cabeças.
Temos os nossos braços nas garras deles.
Não, Não podemos libertar-nos.
Esta maldita máquina, esfomeada e sem coração.
Toda a minha geração perdeu-se na margem.
Depositamos a nossa fé em ti. Você lucrou.
Agora estamos a afogar - nos debaixo das tuas ondas.
Afogando-se debaixo das tuas ondas.
Estou a afogar-me. Estou a afogar-me.
Não podes ter os meus amigos. Não podes ter os meus irmãos.
Não podes ter os meus amigos. Não podes ter os meus irmãos.
Não podes ter os meus amigos. Não podes ter os meus irmãos.
Não me podes ter. Não, Não me podes ter.