The Wolfe Tones — Paddy's Night Out letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paddy's Night Out" de The Wolfe Tones.
Letra
Was a wet day in London, me fortunes were crumblin'
I was on me way back from building the job
And the foreman that day, he saw nothing may way
And the lorry ran over the sandals, begob
I was hungry and thirsty and felt a bit down
I went in for a little libation
I’d five pints of porter, three Jimmies for starters
Two pork pies and what —
Some cabbage and bacon
Though the day, it was dreary
Now I felt a bit cheery
In no time I was ready for action, begob
And I played the old jukebox
Pulled up the old blue socks —
And winked at this young woman beside me, begob
Wouldn’t it be, it would happen to me
She winked back and she sat down beside me
I told her me name and she told me the same
Says I to her, «What?»
«Then what are ya drinkin'?»
«Come here, me old flower» I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
She’d a gin and a tonic and I felt supersonic
For her figure was maybe the devil, begon
With curves in right places
Through satins and laces
That would tempt an old bishop
Though celibate, begob
Me luck might be in and tonight I might sin
Though last week I was just at confession
But who gives a damn
Sure would do me no harm
To have me a bit —
A bit of diversion
Well, I was playing it cool
As I do as a rule —
When the barman was calling for time now, begob
And she said with her sweet face
She’ll come back to my place
Was then that I knew she was mine now, begob
Her place it was lush
With carpets so plush
She took off me ol' cap —
Then the wellies
But old daddy delay
She wore a sweet negligé
Like the girls wear on what —
(On what?!)
On page three or telly
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
I don’t mean to be crude
But I stood in the nude
With this goddess, this beautiful Venus begob
She ruffled me duffle
We kissed and we shuffled
What a sight if me ma only seen us begob
I was feeling quite grand
With the business at hand
When this photo I saw on the dresser
Was herself and this man
Oh, with dirty big hands
For her husband was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
Although she was charming
I felt alarming
He was mean as a hairy…
Gorilla, begob!
«If he caught me in bed
With his woman», I said —
«He'd kill me for sure
I can tell ya, begob»
She said, now, don’t worry
For he’d never hurry
Don’t seen him at all
He’s a messer
The door opened that night
And I got such a fright
In the doorway was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
With rage he was steaming
His eyes they were gleaming
Like a wild bull, he charged over to me, begob
But I ducked his wild pass
Kick him in the ass
And ran like a hare for the doorway, begob!
I’d have gotten away
Without any delay
But I tripped and fell over the carpet
When I tried to get up
Well this dirty old pup —
Grabbed me by the what —
(The what?!)
By the leg and he pulled it
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
Don’t believe this old yarn
Don’t believe this old rhyme
For I’m pulling your leg like he’s pulling mine
Tooraloo, Tooralay, with your toorali oorali ay
Tradução da letra
Era um dia molhado em Londres, as minhas fortunas estavam a desmoronar-se
Estava a voltar da construção do trabalho.
E o capataz naquele dia, não viu nada que pudesse ser
E o camião passou por cima das sandálias, begob.
Estava com fome e sede e senti-me um pouco em baixo.
Fui beber um copo.
Cinco litros de porter, três Jimmies para começar.
Duas tartes de porco e o quê? —
Couve e bacon
Embora o dia fosse sombrio
Agora senti-me um pouco alegre
Em nenhum momento eu estava pronto para a ação, begob
E eu toquei a velha jukebox
Puxei as velhas meias azuis —
E piscou o olho a esta jovem ao meu lado, begob
Não seria, aconteceria comigo
Ela piscou o olho e sentou-se ao meu lado.
Eu disse - lhe o meu nome e ela disse-me o mesmo.
Disse-lhe: "o quê?»
"Então o que estás a beber?»
"Vem cá, minha velha flor" eu disse-lhe
"É a verdade, sou conhecido como um mentiroso»
"Vem cá, minha velha flor, já te vi antes!»
"Dê à mulher na cama mais Carregador»
Ela bebia um gin tónico e eu sentia-me supersónica.
Pois a sua figura era talvez o diabo, begon
Com curvas nos lugares certos
Através de satins e cordões
Isso tentaria um velho bispo.
Embora celibatário, begob
A minha sorte pode chegar e esta noite posso pecar
Mas na semana passada estava na confissão.
Mas quem se importa?
Claro que não me faria mal.
Para me ter um pouco —
Um pouco de diversão
Bem, eu estava a agir com calma.
Como costumo fazer —
Quando o barman estava chamando por tempo agora, begob
E ela disse com a sua cara doce
Ela vai voltar para minha casa.
Foi então que eu soube que ela era minha agora, begob
A casa dela era luxuosa.
Com tapetes tão peludos
Ela tirou-me o velho boné. —
Depois as vergonhas
But old daddy delay
Ela usava um doce negligé.
Como as raparigas vestem em quê? —
(Em quê?!)
Na página 3 ou na televisão
"Vem cá, minha velha flor»
Eu disse-lhe:
"É a verdade, sou conhecido como um mentiroso»
"Vem cá, minha velha flor, já te vi antes!»
"Dê à mulher na cama mais Carregador»
Não quero ser rude.
Mas fiquei nua
Com esta deusa, esta bela Vénus begob
Ela irritou-me.
Beijámo-nos e baralhámos.
Que visão se a minha mãe só nos visse begob
Estava a sentir-me muito bem.
Com o negócio à mão
Quando vi esta foto na cómoda
Era ela mesma e este homem
OH, com mãos grandes e sujas
Pois o seu marido era quem —
Quem?!)
Era Wild Bill o lutador
Apesar de ser encantadora
Senti-me alarmante.
Ele era mau como um peludo…
Gorila, begob!
"Se ele me apanhasse na cama
Com a mulher dele", disse eu. —
"Ele matava-me de certeza
Posso dizer-te, begob.»
Ela disse, Não te preocupes.
Pois ele nunca se apressaria
Não o vejo de todo.
Ele é um trapalhão.
A porta abriu-se naquela noite.
E fiquei com tanto medo
Na entrada estava quem —
Quem?!)
Era Wild Bill o lutador
"Vem cá, minha velha flor»
Eu disse-lhe:
"É a verdade, sou conhecido como um mentiroso»
"Vem cá, minha velha flor, já te vi antes!»
"Dê à mulher na cama mais Carregador»
Com raiva ele estava fervendo
Os seus olhos brilhavam
Como um touro selvagem, ele atacou-me, begob.
Mas evitei o seu passe Selvagem.
Dá-lhe um pontapé no cu.
E correu como uma lebre pela porta, begob!
Eu teria escapado
Sem demora
Mas tropecei e caí sobre o tapete
Quando tentei levantar-me
Bem, este cachorro velho e sujo —
Agarrou - me pelo quê —
O quê?!)
Pela perna e puxou-a
"Vem cá, minha velha flor»
Eu disse-lhe:
"É a verdade, sou conhecido como um mentiroso»
Não acredites neste velho fio.
Não acredites nesta velha rima.
Pois estou a gozar contigo como se ele estivesse a gozar comigo.
Tooraloo, Tooralay, with your toorali oorali ay