The Wolfe Tones — Joe Mcdonnell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Joe Mcdonnell" de The Wolfe Tones.
Letra
Oh my name is Joe McDonnell
From Belfast town I came
That city I will never see again
For in the town of Belfast
I spent many happy days
And I loved that town in oh so many ways
For it’s there I spent my childhood
And found for me a wife
I then set out to make for her a life
Oh but all my young ambition
Met with bitterness and hate
I soon found myself inside a prison gate
And you dare to call me a terrorist
While you look down your gun
When I think of all the deeds that you have done —
You have plundered many nations
Divided many lands
You have terrorized their people
You ruled with an iron hand
And you brought this reign of terror to my land
Through the many months internment
In the Maidstone and the Maze
I thought about my land throughout those days
Why my country was divided
Why I was now in jail
Imprisoned without crime or without trial
And though I love my country
I am not a bitter man
I’ve seen cruelty and injustice at first hand
And so one faithful morning
I shook bold freedom’s hand
For right or wrong I tried to free my land
Then one cold October’s morning
I was trapped in the lion’s den
And I found myself in prison once again
I was committed to the H-Blocks
For fourteen years or more
On the «blanket» the conditions they were poor
Then a hunger strike we did commence
For the dignity of man
But it seemed to me that no one gave a damn
Oh but now I am a saddened man
I’ve watched my comrades die
If only people cared or wondered why
Oh may God shine on you, Bobby Sands
For the courage you have shown
May your glory and your fame be widely known
And Francis Hughes and Ray McCreesh
Who died unselfishly
And Patsy O’Hara, and the next in line is me And those who lie behind me May your courage be the same
And I pray to god my life was not in vain
And though sad and bitter was the year of 1981
All was not lost, but it’s still there to be won
Tradução da letra
O meu nome é Joe McDonnell.
Vim da cidade de Belfast.
Aquela cidade que nunca mais verei
Na cidade de Belfast
Passei muitos dias felizes.
E eu amei aquela cidade de tantas maneiras
Pois é lá que passei a minha infância
E encontrei para mim uma esposa
Então eu me propus a fazer para ela uma vida
Mas toda a minha jovem ambição
Encontrou amargura e ódio
Logo me encontrei dentro de um portão da prisão.
E atreves-te a chamar-me terrorista
Enquanto olhas para baixo da tua arma
Quando penso em todas as acções que fizeste —
Saqueaste muitas nações.
Dividiu muitas terras
Aterrorizaste o povo deles.
Governaste com uma mão de ferro.
E trouxeste este reino de terror para a minha terra.
Através dos muitos meses de internamento
No Maidstone e no labirinto
Pensei na minha terra durante esses dias.
Por Que meu país estava dividido
Porque estava agora na prisão
Preso sem crime ou sem julgamento
E apesar de amar o meu país
Não sou um homem amargo.
Vi crueldade e injustiça em primeira mão.
E assim uma manhã fiel
Apertei a mão da Liberdade
Para o bem ou para o mal tentei libertar a minha terra
Então uma fria manhã de outubro
Eu estava preso no covil do leão.
E encontrei - me novamente na prisão.
Eu estava comprometido com os blocos H
Durante 14 anos ou mais
No "cobertor" as condições eram pobres
Então começou uma greve de fome.
Pela dignidade do homem
Mas pareceu-me que ninguém se importava.
Mas agora sou um homem triste
Vi os meus camaradas morrerem.
Se as pessoas se importassem ou se perguntassem porquê
Que Deus te abençoe, Bobby Sands.
Pela coragem que demonstraste
Que a tua glória e fama sejam amplamente conhecidas
E Francis Hughes e Ray McCreesh
Que morreu desinteressadamente
E Patsy O'Hara, e o próximo na fila sou eu e aqueles que estão atrás de mim que a tua coragem seja a mesma
E rezo a Deus que a minha vida não tenha sido em vão.
E embora triste e amargo fosse o ano de 1981
Nem tudo estava perdido, mas ainda está lá para ser ganho.