The Witches of Eastwick - Original London Cast — I Wish I May letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Wish I May" de The Witches of Eastwick - Original London Cast.
Letra
Alex-
Once upon a time a little girl used to climb the grassy hills,
used to hunt the forest through.
She’d boss around her brothers and she’d tell them what to do-
her future all planned out, within an inch, without a doubt.
One perfect house, two perfect cars…
she asked the moon, she wished on stars.
Once upon a time, that girl was me…
Sukie-
Once upon a time a little girl used to laze about the lake,
used to swim in it at dawn with all her closest girlfriends-
not a stitch of clothing on.
They imagined when alone how they might change when they were grown.
Yet when the stars would fill the glen, she wished to stay as she was then.
Once upon a time, that girl was me…
Jane-
Once upon a time a little girl used to dream about romance-
used to dance the evening through.
She’d laugh and toss her hair back like the movie stars would do.
At school though, she would die each time a boy would catch her eye.
The ones who smoked… who played guitars…
Alex and Sukie-
Once…
Jane-
Who pledged their love…
Alex and Sukie-
Upon a time.
Jane-
Beneath the stars…
Alex and Sukie-
Upon a.
All-
Once upon a time, that girl was me.
And everything I am is because of who she was-
and though it may not seem to be, she’s with me still.
Jane-
The girl who’d see the boys and run
Sukie-
Swimming circles in the sun
Alex-
Who raced her brothers up the hill
All-
That little girl… I close my eyes and there she is,
beneath the wrinkles and the scars.
I’m still that little girl wishing blindly on the stars…
I wish I may, I wish I might feel the joy I feel tonight forever-
one perfect moment to hold with me still, I wish I may… I say I will
I’ll ask the moon before I sleep,
let this night be mine to keep for always.
This was the moment the magic began,
I wish I may, I wish I may, I wish I may- I say I can
Darryl-
Look at these three: bursting with power, barely contained,
growing stronger by the hour.
I’ve seen my share of wonders, you’d agree-
but nevertheless, there’s not anything
I’ll ever see that could scarce compare to the ecstasy,
the artistry, the mystery of these three little ladies…
Glad to see you all dressed for the occasion, ladies.
Jane-
This is delicious!
Darryl-
Napoleon brandy
Alex-
A man of great taste- and tremendous appetite
Sukie-
What are we drinking to?
Darryl-
Our fondest wishes!
Alex-
And the means to making them all come true
Jane-
Yes; teach us Darryl. Teach us everything.
Darryl-
Close your eyes, breathe deep and focus.
It’s surrender more than trying, send your spirits off and flying…
Witches-
Let it, let it fly…
Darryl-
«Concentration" — thats the byword. Send your spirits soaring skyward…
Witches-
Soaring, soaring high…
Darryl-
Deep within the night, or deep inside of you?
Why consult the moon, my dears, when anything you want,
you’ve but to do? Just let it come.
Witches-
Let it…
Darryl-
Let it grow!
Witches-
Let it…
Darryl-
Let it loose
Witches-
Let it…
Darryl-
Let it go Witches-
Let it… let it… aaaah!
Darryl-
Once upon a time a little girl looked to the sky and dreamed
the dream all children dream- and wished that she could fly.
Sukie-
I never dreamt that…
Darryl-
Ladies, your wish has finally been granted (they fly)
Three little ladies, how truly rare- where most men come up empty,
I’ve grown a pair.
With one to spare!
As singular a trio as ever there was- so beautiful,
spirited, devil may care… and he does!
Witches-
I wish I may
Darryl-
My three little ladies
Witches-
I wish I may
Darryl-
Do you see, little ladies?
Witches-
I wish I may
Darryl-
Anything I say
Witches-
Darryl-
You…
All-
Will!
Tradução da letra
Alexandre-
Era uma vez uma menina que escalava as colinas relvadas.,
costumava caçar a floresta.
Mandava nos irmãos e dizia-lhes o que fazer.-
o futuro dela foi planeado, num raio de um centímetro, sem dúvida.
Uma casa perfeita, dois carros perfeitos.…
ela perguntou à Lua, ela Desejou nas estrelas.
Era uma vez, aquela rapariga era eu.…
Sukie.-
Era uma vez uma menina que costumava delirar sobre o lago.,
costumava nadar nela ao amanhecer Com todas as suas amigas mais próximas.-
nem um ponto de roupa.
Imaginaram quando sozinhos como poderiam mudar quando crescessem.
No entanto, quando as estrelas enchiam o Vale, ela desejava ficar como estava na altura.
Era uma vez, aquela rapariga era eu.…
Maria-
Era uma vez uma menina que sonhava com romance-
costumava dançar a noite toda.
Ela ria-se e largava o cabelo como as estrelas de cinema fariam.
No entanto, na escola, ela morria sempre que um rapaz lhe chamasse a atenção.
Os que fumavam ... que tocavam guitarras…
Alex e Sukie.-
Quando…
Maria-
Que prometeram o seu amor…
Alex e Sukie.-
Há muito tempo.
Maria-
Sob as estrelas…
Alex e Sukie.-
Em cima de um.
Todo-
Era uma vez, aquela rapariga era eu.
E tudo o que sou é por causa de quem ela era.-
e embora possa não parecer, ela ainda está comigo.
Maria-
A rapariga que via os rapazes e fugia
Sukie.-
Círculos de natação ao sol
Alexandre-
Que correu com os irmãos pela colina acima
Todo-
Aquela menina... fecho os olhos e lá está ela.,
por baixo das rugas e das cicatrizes.
Ainda sou aquela menina a desejar cegamente nas estrelas…
Quem me dera poder, quem me dera sentir a alegria que sinto esta noite para sempre-
um momento perfeito para me manter quieto, Eu desejo Que Eu Possa ... eu digo que vou
Vou perguntar à Lua antes de dormir.,
que esta noite seja minha para sempre.
Este foi o momento em que a magia começou,
Quem me dera, quem me dera, quem me dera ...
Darryl.-
Olha para estas três, cheias de energia, mal contidas.,
cada vez mais forte.
Já vi muitas maravilhas.-
mas mesmo assim, não há nada.
Vou ver que isso não se compara ao êxtase.,
a arte, o mistério destas três pequenas senhoras…
É bom ver-vos todos vestidos para a ocasião, senhoras.
Maria-
Isto é delicioso!
Darryl.-
Napoleon brandy
Alexandre-
Um homem de grande gosto-e enorme apetite
Sukie.-
A que vamos brindar?
Darryl.-
Os nossos mais queridos desejos!
Alexandre-
E os meios para torná-los realidade
Maria-
Sim, ensina-nos o Darryl. Ensina-nos tudo.
Darryl.-
Fecha os olhos, respira fundo e concentra-te.
É render-se mais do que tentar, mandar os espíritos para fora e voar…
Bruxo-
Let it, let it fly…
Darryl.-
"Concentração" - é a palavra-chave. Enviem os vossos espíritos voando para o céu…
Bruxo-
Voando, voando alto…
Darryl.-
No fundo da noite, ou no fundo de ti?
Por que consultar a lua, meus queridos, quando qualquer coisa que você quiser,
só tens que fazer? Deixa-o vir.
Bruxo-
Deixa.…
Darryl.-
Deixa crescer!
Bruxo-
Deixa.…
Darryl.-
Solta-o.
Bruxo-
Deixa.…
Darryl.-
Esquece isso, Bruxas.-
Deixa ... deixa...
Darryl.-
Era uma vez uma menina olhou para o céu e sonhou
o sonho que todas as crianças sonham-e desejavam que ela pudesse voar.
Sukie.-
Nunca sonhei isso.…
Darryl.-
Senhoras, o vosso desejo foi finalmente concedido.)
Três pequenas senhoras, como é realmente raro-onde a maioria dos homens aparece vazio,
Eu cresci um par.
Com um a mais!
Tão singular um trio como sempre houve - tão bonito,
espirituoso, o diabo pode importar-se... e ele importa-se!
Bruxo-
Quem me dera poder
Darryl.-
Minhas três meninas
Bruxo-
Quem me dera poder
Darryl.-
Estão a ver, meninas?
Bruxo-
Quem me dera poder
Darryl.-
Tudo o que eu disser
Bruxo-
Darryl.-
Você…
Todo-
Will!