The Wish You Weres — Sick Friend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sick Friend" de The Wish You Weres.
Letra
Sick friend, well I’m a lazy Cain
There’s not much hope for this dying cause
You’d just be wasting your time
'Cause I just spent my last dime
On a bottle that’s gonna get me through the night
Well, I’ve been working at the burger king,
I’ve been flipping damn burgers all fucking week
Gonna quit my job when the paycheck finally comes
I know I’ll be doing alright,
When the liquor store sign is in my sight
Gonna get me a bottle to help me through the night
I’ve been working for the bitch down the street,
I’ve been painting damn houses all fucking week
Gonna quit my job when the pay check finally comes,
I know I’ll be doing alright
When the dollar bill are in my sight
Gonna get me a bottle to help me through the night
And when I’m all alone
And I was having fun
And there was no one there to tell me That I was doing wrong
The devil came to me He said «I see what you see»
He said «I can tell you,
That it won’t get any better!»
He said «I'll make you feel,
The way you want to feel»
He said that «I can make it better!»
But I said…
I’ve been working hard
Didn’t get much sleep
I’ve been digging damn ditches all fucking week
Gonna quit my job when the paycheck finally comes
I know I’ll be doing all right
When the liquor store sign is in my sight
Gonna get me a bottle to help me through the night
Sick friend, well I’m a lazy Cain
There’s not much hope for this dying cause
You’d just be wasting your time
'Cause I just spent my last dime
On a bottle that’s gonna help me through,
A bottle that’s gonna help me through,
A bottle that’s gonna get me through this night.
Tradução da letra
Amigo doente, bem eu sou um Caim preguiçoso
Não há muita esperança para esta causa moribunda.
Estarias a perder o teu tempo.
Porque acabei de gastar o meu último centavo .
Numa garrafa que me vai ajudar a passar a noite
Tenho trabalhado no burger king.,
Passei a semana a virar hambúrgueres.
Vou deixar o meu emprego quando o salário finalmente chegar
Eu sei que vou ficar bem.,
Quando o sinal da loja de bebidas estiver à minha vista
Vou buscar uma garrafa para me ajudar a passar a noite.
Tenho trabalhado para a cabra ao fundo da rua.,
Estive a pintar casas a semana toda.
Vou deixar o meu emprego quando o cheque chegar,
Eu sei que vou ficar bem.
Quando a nota de dólar estiver à minha vista
Vou buscar uma garrafa para me ajudar a passar a noite.
E quando estou sozinha
E eu estava a divertir-me
E não estava lá ninguém para me dizer que eu estava a fazer mal.
O diabo veio ter comigo E disse: "Eu vejo o que tu vês.»
Ele disse: "posso dizer-te,
Que não vai melhorar!»
Ele disse: "Vou fazer-te sentir,
O que queres sentir»
Ele disse que " eu posso fazer melhor!»
Mas eu disse…
Tenho trabalhado muito.
Não dormi muito.
Estive a cavar valas a semana toda.
Vou deixar o meu emprego quando o salário finalmente chegar
Eu sei que vou estar bem
Quando o sinal da loja de bebidas estiver à minha vista
Vou buscar uma garrafa para me ajudar a passar a noite.
Amigo doente, bem eu sou um Caim preguiçoso
Não há muita esperança para esta causa moribunda.
Estarias a perder o teu tempo.
Porque acabei de gastar o meu último centavo .
Numa garrafa que me vai ajudar,
Uma garrafa que me vai ajudar a atravessar,
Uma garrafa que me Vai Ajudar esta noite.