The Weepies — Volunteer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Volunteer" de The Weepies.
Letra
My lover left me, she left me too soon.
I shouldn’t blame her, for the state of my room.
I started stumbling, chasing the bells.
The metal straps upon my knees made this sound when I fell
You heard those words from your peers, I was just your volunteer.
We love uncle Georgie, uncle Georgie’s our friend.
He spends his life fishing, washes dishes weekends.
And I tried to say something sincere, sign me up I’ll volunteer.
My Father left us, he left us too soon.
I thought he’s say something, but he waltzed from the room.
All I remember is my hands at my sides.
The face of a woman who once was his bride.
All that he left her was tears, and a couple of lonely volunteers.
We look for sister Mary, sister Mary the pale.
She holds her head sometimes and walks close to the rail.
She sings on Sunday, stands in the stairs.
Haunts me at night time when I’ve forgotten my prayers.
We don’t see much of her here, that winter-weary volunteer.
Captains need order it helps them stay sane.
Plumbers hate slaughter, 'cause it fucks up your drain.
Hard hats must be worn at all times on the site.
It don’t make no difference if you’re lost in the light.
The men here have lost their careers and they don’t talk to volunteers.
How your life cuts me, it cuts to my bone.
We pretend that it’s nothing, when we’re on our way home.
And I wish you’d abandon me here so I could be your volunteer.
Tradução da letra
O meu amante deixou-me, ela deixou-me demasiado cedo.
Não a devia culpar pelo Estado do meu quarto.
Comecei a tropeçar, a perseguir os sinos.
As tiras de metal nos meus joelhos fizeram este som quando eu caí
Ouviste essas palavras dos teus colegas, eu era apenas a tua voluntária.
Adoramos o tio Georgie, o tio Georgie é nosso amigo.
Passa a vida a pescar, lava pratos aos fins-de-semana.
E tentei dizer algo sincero, inscrevi-me e voluntariei-me.
O meu pai deixou-nos, deixou-nos demasiado cedo.
Pensei que ele tivesse dito alguma coisa, mas ele saiu do quarto.
Só me lembro das minhas mãos ao meu lado.
O rosto de uma mulher que já foi sua noiva.
Tudo o que ele a deixou foram lágrimas, e alguns voluntários solitários.
Procuramos a irmã Mary, a irmã Mary, a pálida.
Ela segura a cabeça às vezes e caminha perto do trilho.
Ela canta no Domingo, fica nas escadas.
Assombra-me à noite quando me esqueço das minhas orações.
Não a vemos muito aqui, aquele voluntário cansado do inverno.
Os capitães precisam de ordem que os ajude a manter-se sãos.
Os canalizadores odeiam massacres,porque nos lixam.
Chapéus duros devem ser usados em todos os momentos no local.
Não faz diferença se estiveres perdido na luz.
Os homens aqui perderam a carreira e não falam com voluntários.
Como a tua vida me corta, corta-me o osso.
Fingimos que não é nada, quando estamos a caminho de casa.
E gostava que me abandonasses aqui para que eu pudesse ser a tua voluntária.