The Wedding Present — The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend" de The Wedding Present.
Letra
It’s been in my head but I’ve never said anything to you before
And to simplify, well, I’ve been living a lie but I can’t lie anymore
So I’m going out here on a limb; I don’t want to pretend
Because the thing I like best about him is his lovely girlfriend
(Her to me)
I was fine until this all unfurled and, yes, I’m wild about you
But you’re asking me to change my world and that’s not something I can do
(Me to her)
I didn’t intend to steal my friend’s girlfriend, but well then is it theft
When we both know that I would treat you so much better if you left?
(Her to me)
I thought that this was all just in my head
Sure, it’s appreciated, but if he heard what you just said he’d be completely
devastated
(Me to her)
I’m not making this up on a whim, believe me, I know it’s wrong
I went to all those boring things with him just in case you came along
I’ve tried so long to find a girl like you and all the time you were right here
near me
I know you say he loves you too but, oh, you’ve got to hear me
So I’m going out here on a limb; I don’t want to pretend
Because the thing I like best about him is his lovely girlfriend
(Her to me)
Why didn’t you say that you felt this way?
This is all just too surreal
And I’m going to need time because right now I’m not sure how I feel
Well, yes it’s true, I might’ve thought about you, but it all seemed quite
unreal
Yes I’m going to need time
Tradução da letra
Esteve na minha cabeça, mas nunca te disse nada antes.
E para simplificar, tenho vivido uma mentira, mas não posso mentir mais.
Por isso, vou arriscar, não quero fingir
Porque o que mais gosto nele é a sua adorável namorada.
(Ela para mim)
Eu estava bem até isto tudo se desenrolar e, sim, estou louco por ti.
Mas estás a pedir-me para mudar o meu mundo e isso não é algo que eu possa fazer.
(Eu para ela)
Não pretendia roubar a namorada do meu amigo, mas então é roubo.
Quando ambos soubermos que te trataria muito melhor se te fosses embora?
(Ela para mim)
Pensei que isto estava tudo na minha cabeça.
Claro, agradeço, mas se ele ouvisse o que acabaste de dizer ele estaria completamente
devastado
(Eu para ela)
Não estou a inventar isto por capricho, acredita, sei que é errado.
Fui a todas aquelas coisas chatas com ele, para o caso de apareceres.
Tentei tanto tempo encontrar uma rapariga como tu e todo o tempo que estiveste aqui
perto de mim
Sei que dizes que ele também te ama, mas tens de me ouvir.
Por isso, vou arriscar, não quero fingir
Porque o que mais gosto nele é a sua adorável namorada.
(Ela para mim)
Porque não disseste que te sentias assim?
Isto é tudo muito surreal.
E vou precisar de tempo, porque agora não sei como me sinto.
Bem, sim, é verdade, eu poderia ter pensado em você, mas tudo parecia bastante
irreal
Sim, vou precisar de tempo.