The Weakerthans — Tournament of Hearts letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tournament of Hearts" de The Weakerthans.
Letra
Now the lounge is full of farmers for the 7:30 draw
Teammates all left before they had to buy a round
When they pull the 50/50 and I’ve lost again, I’ll go Maybe have one more brown one for the snowy road
All the championship banners going yellow on the wall
Add my name when it gets closer to last call
So Elvira brings my bottle, hold it up and let it bend
Figures of two rinks battling an extra end
And I’m peeling off the label as they peel a corner guard
Dance down the sheet to the tune of «Hurry, Hurry Hard»
And my popcorn squeaks a question
Wonders why I’m not at home
Where you wait beside a silent telephone
Doodle circles within circles all alone
Have to stop myself from climbing
On the table full of empties to yell why
Why, why can’t I draw right up to what I want to say?
Why can’t I ever stop where I want to stay?
I slide right through the days
I’m always throwing hack weight
Right off, no never never ever ever
Right off, no never never ever never
Right off, no never never never ever
Right off, no never ever never ever
Now the senior Bonspiel winners, circa 1963
Are all staring, glaring disapprovingly
From their frame in that old photograph at me And I know you’re out there waiting
For an answer I can’t give you
So tell me why
Why, why can’t I draw right up to what I want to say?
Why can’t I ever stop when I want to stay?
We roll right through our years, we drip right through our months
We slide right through our days, I’m always throwing hack weight
Right off, no never never ever ever
Right off, no never never ever never
Right off, no never ever never ever
Right off
Tradução da letra
Agora o salão está cheio de agricultores para o sorteio das 7: 30
Os colegas de equipa saíram antes de terem de pagar uma rodada.
Quando eles puxarem o 50/50 e eu tiver perdido novamente, talvez eu vou ter mais um castanho para a estrada Nevada
Todos os estandartes do Campeonato vão amarelos na parede
Adicione o meu nome quando se aproximar da última chamada
Então a Elvira traz a minha garrafa, segura-a e deixa-a dobrar
Figuras de dois rinks a lutar por um fim extra
E estou a descascar a etiqueta enquanto descascam um guarda de canto.
Dança no lençol ao som de "depressa, depressa com força"»
E as minhas pipocas fazem uma pergunta
Pergunta - se porque não estou em casa.
Onde você espera ao lado de um telefone silencioso
Círculos Doodle dentro de círculos sozinhos
Tenho de me impedir de subir.
Na mesa cheia de vazios para gritar porquê
Porque é que não consigo fazer o que quero dizer?
Porque é que nunca consigo parar onde quero ficar?
Deslizo pelos dias
Estou sempre a jogar peso
De imediato, Nunca nunca, nunca, nunca.
De imediato, Nunca nunca nunca nunca nunca nunca
De imediato, Nunca nunca nunca nunca nunca
De imediato, Nunca nunca, nunca, nunca.
Agora os vencedores seniores de Bonspiel, por volta de 1963
Estão todos a olhar, gritando desaprovavelmente
Da moldura deles naquela velha fotografia para mim e sei que estás lá fora à espera
Para uma resposta não te posso dar
Então diz-me porquê.
Porque é que não consigo fazer o que quero dizer?
Porque é que nunca consigo parar quando quero ficar?
Passamos os nossos anos a pingá-los durante os nossos meses
Deslizamos através dos nossos dias, eu estou sempre a jogar peso hack
De imediato, Nunca nunca, nunca, nunca.
De imediato, Nunca nunca nunca nunca nunca nunca
De imediato, Nunca nunca, nunca, nunca.
Imediatamente.