The Weakerthans — Exiles Among You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Exiles Among You" de The Weakerthans.
Letra
Her body is a difficult sister and she loves her
And hides her somewhere in herself, safe from harm
She’s barely coasting into a paycheck, stuck on empty
Her blue eyes frozen green in the low-lit ATM
I need a way to measure the distance
I need a way to say why
Out of breath or out of key
Her voice resonated in me
Wish on everything
Pray that she remains
Proud and strange and so hopelessly hopeful
Her body is a difficult sister and she loves her
And hides her somewhere in herself, safe from harm
Her night shift is over, she’s writing you a postcard
To say that she’s okay and it’s raining there again
My fury’s rising faster than bus fares
Could someone clarify why
There’s no structured narrative?
No neat storyline to explain
Wish on everything
Pray that she remains
Proud and strange and so hopelessly hopeful
(Wishes and prayers are the way)
Wish on everything
(That we leave the lonely alone)
Pray that she remains
(And push the wounded away)
Proud and strange and so hopelessly hopeful
She shoplifts some Christmas gifts and a bracelet for herself
And considers phoning home, has some quarters in her hand
But she sits down on the sidewalk and bites her bottom lip
And spends the afternoon willing traffic lights to change
Tradução da letra
O corpo dela é uma irmã difícil e ela ama-A.
E esconde-a algures dentro de si, a salvo do mal
Ela mal está a receber um salário, presa no vazio.
Seus olhos azuis congelados verdes no ATM de baixa iluminação
Preciso de uma forma de medir a distância.
Preciso de uma forma de dizer porquê.
Sem fôlego ou sem chave
A voz dela ressoou em mim
Desejo por tudo
Reza para que ela permaneça
Orgulhoso, estranho e tão irremediavelmente esperançoso
O corpo dela é uma irmã difícil e ela ama-A.
E esconde-a algures dentro de si, a salvo do mal
O turno da noite acabou, ela está a escrever-te um Postal.
Para dizer que ela está bem e que está a chover lá outra vez.
A minha fúria está a subir mais depressa que as passagens de autocarro.
Alguém pode esclarecer porquê?
Não há uma narrativa estruturada?
Sem enredo limpo para explicar
Desejo por tudo
Reza para que ela permaneça
Orgulhoso, estranho e tão irremediavelmente esperançoso
(Desejos e orações são o caminho)
Desejo por tudo
(That we leave the lonely alone alone)
Reza para que ela permaneça
(E afastar os feridos))
Orgulhoso, estranho e tão irremediavelmente esperançoso
Ela rouba alguns presentes de Natal e uma pulseira para si mesma.
E considera telefonar para casa, tem moedas na mão.
Mas ela senta-se no passeio e morde o lábio inferior
E passa a tarde a querer que os semáforos mudem.