The Weakerthans — Confessions Of A Futon-Revolutionist letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Confessions Of A Futon-Revolutionist" de The Weakerthans.
Letra
Held like water in you shaking hands
Are all the small defeats a day demand
10 to 6 or 9 to 5
Trying, dying to survive
Never knowing what survival means
Leave the apartment to buy alcohol
Hang our diplomas on the bathroom wall
Pick at the plaster chipped away
Survey some stunning tooth decay
Enlist the cat in the impending class war
Let’s lay our bad day down here, dear
Let’s make-believe we’re strong
Or hum some protest song
Like maybe «We Shall Overcome Someday»
Overcome the stupid things we say
Say I needed more than this
Say I needed one more kiss
We left that light on way too long now
Let’s plant a bomb at city-hall
Let’s kill an MLA
We’ll talk the night away
You call in sick, I’ll quit the word-games that I play
I swear I way more than half believe it when I say
That somewhere love and justice shine
Cynicism falls asleep
Tyranny talks to itself
Sappy slogans all come true
We forget to feed our fear
Tradução da letra
Segurando como água em você apertando as mãos
Todas as pequenas derrotas um dia exigem
10 a 6 ou 9 a 5
Tentando, Morrendo para sobreviver
Nunca sabendo o que a sobrevivência significa
Sair do apartamento para comprar álcool
Penduramos os diplomas na parede da casa de banho.
Pica o gesso lascado
Estou a ver uma deslumbrante cárie dentária.
Alistar o gato na iminente guerra de classes
Vamos deitar o nosso mau dia aqui em baixo, querida
Vamos fazer de conta que somos fortes.
Ou cantarolar uma canção de protesto
Como talvez " nós Venceremos algum dia»
Supera as coisas estúpidas que dizemos
Diz que precisava de mais do que isto.
Diz que preciso de mais um beijo
Deixámos a luz acesa demasiado tempo.
Vamos colocar uma bomba na Câmara Municipal.
Vamos matar um MLA.
Conversaremos a noite toda
Se disseres que estás doente, desisto dos jogos de palavras que jogo.
Juro que acredito muito mais do que metade quando digo
Que algures o amor e a justiça brilham
O cinismo adormece
A tirania fala sozinha
Slogans lamechas tornam-se realidade
Esquecemo-nos de alimentar o nosso medo