The Waterboys — She Tried To Hold Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "She Tried To Hold Me" de The Waterboys.
Letra
She tried to hold me She tried to hold me She didn’t know
Love is letting go She said ‘I'm looking for perfection'
As she strode in my direction
She cast her mantle round me,
Said ‘I'm completed since you found me'
She executed her enchantment
Secreted me in her encampment
With diversions and pretences
She dismantled my defences
She tried to hold me She tried to hold me She didn’t know
Love is letting go She told me I was unrealistic
And then she went ballistic
In her powder blue pajamas,
Me some flotsam in her drama
She said «love's what I believe in»
But inside she was seething
With a cyclone raging under
Like she was skin surrounding thunder
She tried to hold me She tried to hold me She didn’t know
Love is letting go I made it to the stairwell
In the street I muttered farewell
With a driving wind again me And shame exploding in me It took me six years to begin again
To feel secure in my own skin again
For she lingered like uranium
Like a demon in my cranium
She tried to hold me She tried to hold me She didn’t know
Love is letting go All this was long ago now
And if I knew then what I know now
I’d have deployed a little patience
I’d have laughed at all her stipulations
But I was young and I fumbled
A boy-fool whose castle crumbled
I couldn’t save her
Though I forgave her
She tried to hold me She tried to hold me She didn’t know
Love is letting go
Tradução da letra
Ela tentou abraçar - me ela tentou abraçar - me ela não sabia
O amor está a deixar-me ir ela disse "Estou à procura da perfeição"
Enquanto ela caminhava na minha direcção
Ela lançou o manto à minha volta,
Disse: "Estou completo desde que me encontraste"
Ela executou o seu encantamento.
Escondeu-me no acampamento dela.
Com desvios e pretensões
Ela desmantelou as minhas defesas.
Ela tentou abraçar - me ela tentou abraçar - me ela não sabia
O amor está a deixar-me ir ela disse-me que eu era irrealista
E depois passou-se.
No seu pijama azul em pó,
"Me some flotsam in her drama"
Ela disse: "O amor é o que eu acredito»
Mas lá dentro ela estava a ferver.
Com um ciclone a passar por baixo
Como se ela fosse pele rodeando trovões
Ela tentou abraçar - me ela tentou abraçar - me ela não sabia
O amor está a deixar-me ir. consegui chegar às escadas.
Na rua eu murmurei adeus
Com o vento a conduzir outra vez eu e a vergonha a explodir em mim levou-me seis anos para começar outra vez
Para me sentir seguro na minha própria pele novamente
Pois ela permaneceu como urânio
Como um demónio no meu crânio
Ela tentou abraçar - me ela tentou abraçar - me ela não sabia
O amor está a esquecer tudo isto foi há muito tempo
E se eu soubesse então o que sei agora
Teria tido um pouco de paciência.
Eu teria rido de todas as suas estipulações.
Mas eu era jovem e tropecei.
Um rapaz-tolo cujo castelo se desmoronou
Não consegui salvá-la.
Embora a tenha perdoado
Ela tentou abraçar - me ela tentou abraçar - me ela não sabia
O amor está a libertar-se