The Waterboys — Long Way To The Light letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Long Way To The Light" de The Waterboys.
Letra
I’m sitting in my bedroom
Overlooking Findhorn Bay
Cluny Hill ion the distance
Summer on the way
Blue skies and sailing boats
Like a picture in a book
I can’t believe I got here
Or how long it took
Living one step at a time
Putting one foot in front of the other
It sure feels right
Healing on my mind
Been a long way
Been a long way to the light
I’d made it to Manhattan
Built myself a nest
I meant to get right back to doing
Exactly what I do best:
Pluggin in an electric guitar,
Leading a band
Well, if you want to give God a laugh
— tell him your plans!
Summer in the city
Wilting in the heat
Buzzing up and down to Bearsville
And back to Hudson Street
I learned meditation
And how to visualise —
Just breathing, being still
Never felt more alive!
Living one step at a time…
I spent the fall in transit
Circling the moon
Like a cat on a hot tin roof
Like a fiddle without a tune
I found what I was searching for
In Mrs Caddy’s book
I had to go there straightaway
Have myself a look
I flew back to Scotland
Anticipation in my bones
The old country welcoming me Like a prodigal coming home
I knelt and kissed the tarmac
In the wild atlantic rain
Felt the fiery gaelic blood
Rising in my veins
Living one step at a time…
I spent the night in Glasgow
Flew to Inverness
I found the Place and at the first
I was not impressed
Nobody said hello
The faces left me cold
Back then how was I to know
All that would unfold?
I entered the Sanctuary
— heard the voice of a girl
Sending out a circle of light
Clear across the world
I shuddered in the Power
Like a seedling in a storm
I’ve been travelling to this place
Since the moment I was born
Flew back to New York City
Singing the big city blues
The sand of Findhorn Bay
Still clingin to my shoes
I tried to re-start my life
But the life I knew was gone
I had to let go everything
But that’s another song!
Living one step at a time…
So I’m sitting in my bedroom
Overlooking Findhorn Bay
Cluny Hill in the distance
Summer on the way
I’m watching sailing boats
Bobbing to and fro
— time to hit the road
The only way I know…
Living one step at a time…
Tradução da letra
Estou sentado no meu quarto.
Com Vista Para Findhorn Bay
Cluny Hill ion a distância
Verão a caminho
Céus azuis e barcos à vela
Como uma imagem num livro
Não acredito que cheguei aqui.
Ou quanto tempo demorou
Viver um passo de cada vez
Pôr um pé à frente do outro
Parece-me bem.
Cura na minha mente
Foi um longo caminho
Foi um longo caminho para a luz
Tinha chegado a Manhattan.
Construí um ninho para mim.
Eu queria voltar a fazer
Exactamente o que faço melhor:
Ligar uma guitarra eléctrica,
Liderar uma banda
Bem, se queres dar uma gargalhada a Deus
- conta - lhe os teus planos!
Verão na cidade
Murchando no calor
Buzzing up and down to Bearsville
E de volta à Hudson Street
Aprendi meditação.
E como visualizar —
Apenas a respirar, a ficar quieto
Nunca me senti tão vivo!
Viver um passo de cada vez…
Passei a queda no trânsito.
A circundar a lua
Como um gato num telhado de zinco quente
Como um violino sem melodia
Encontrei o que procurava.
No livro da Sra. Caddy
Tive de ir já para lá.
Dar uma olhada
Voltei para a Escócia.
Antecipação nos meus ossos
O velho país acolhe-me como um pródigo a voltar para casa
Ajoelhei-me e beijei a pista
In the wild atlantic rain
Senti o ardente sangue Gaélico
A subir nas minhas veias
Viver um passo de cada vez…
Passei a noite em Glasgow.
Voou para Inverness
Eu encontrei o lugar e no primeiro
Não fiquei impressionado.
Ninguém disse Olá.
As caras deixaram-me frio
Naquela altura, como é que eu ia saber?
Tudo isso se revelaria?
Entrei no Santuário.
- ouvi a voz de uma rapariga
Enviar um círculo de luz
Claro em todo o mundo
Estremeci no poder
Como uma semente numa tempestade
Tenho viajado para este lugar.
Desde o momento em que nasci
Voou de volta para Nova Iorque.
Cantando o blues da grande cidade
A areia da Baía de Findhorn
Ainda me agarro aos sapatos
Tentei recomeçar a minha vida.
Mas a vida que eu conhecia tinha desaparecido.
Tive de esquecer tudo.
Mas isso é outra canção!
Viver um passo de cada vez…
Então estou sentado no meu quarto
Com Vista Para Findhorn Bay
Cluny Hill à distância
Verão a caminho
Estou a ver barcos à vela.
A andar de um lado para o outro.
- está na hora de fazer-se à estrada.
A única maneira que conheço…
Viver um passo de cada vez…