The Vignatis — For You, I'd Go to the Moon letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "For You, I'd Go to the Moon" de The Vignatis.
Letra
When I was young
love seemed for those in the movies:
the willing and able.
«Gone with the Wind» sent me into a spin
landing into the arms of Clark Gable.
Dear diary:
I’m longing to meet him in person
Oh, what should I do?
Should I write a letter
so he’ll know me better
with all of the things I would do?
For you I’d go to the moon,
Mount Kilimanjaro in June,
I’d swim to Japan
or even Thailand
just to get back to you.
I would canoe in the rain,
learn to flamenco in Spain.
All of this I would do,
for you, I’d go to the moon.
Dear diary:
I haven’t heard from him in weeks now,
I hope he’s okay.
Should I go to Hollywood?
I would if I could,
but I can’t even pay my own way.
Oh, dear diary:
I can’t even sleep, lay or study,
oh, what shoud I do?
Did he read a letter
he liked a lot better
with all the things he’d rather do?
The mailman’s here.
Mr. Gable just sent me a letter,
and a signed photo, too.
He said:
Thanks for your letter,
now I know you better,
and here is my message to you:
For you I’d go to the moon,
I’d hum Tschaikowsky in tune,
paint the Empire State
and The Golden Gate
just to get back to you.
You know I’d feel like King for a day,
if I could just hear you say:
All of this I would do
for you, I’d go to the moon.
Tradução da letra
Quando eu era jovem
o amor parecia para aqueles nos filmes:
os dispostos e capazes.
"E tudo o vento levou-me a dar uma volta"
a aterrar nos braços do Clark Gable.
Querido diário:
Desejo conhecê-Lo pessoalmente.
O que devo fazer?
Devo escrever uma carta?
para que ele me conheça melhor
com todas as coisas que eu faria?
Por ti eu iria à Lua,
Monte Kilimanjaro em junho,
Nadaria para o Japão
ou mesmo a Tailândia
só para te ligar de volta.
Eu faria Canoa à chuva,
aprenda a flamenco em Espanha.
Tudo isto eu faria,
por ti, eu iria à Lua.
Querido diário:
Não tenho notícias dele há semanas.,
Espero que ele esteja bem.
Devo ir para Hollywood?
Eu faria se pudesse.,
mas nem consigo pagar à minha maneira.
Oh, querido diário:
Nem consigo dormir, dormir ou estudar.,
o que devo fazer?
Ele leu uma carta?
ele gostava muito mais.
com todas as coisas que ele prefere fazer?
O carteiro chegou.
O Sr. Gable acabou de me enviar uma carta.,
e uma foto assinada também.
Ele disse::
Obrigado pela sua carta.,
agora conheço-te melhor.,
e aqui está a minha mensagem para ti.:
Por ti eu iria à Lua,
Eu cantaria Tschaikowsky em sintonia,
pintar o estado do Império
e a porta dourada
só para te ligar de volta.
Sabes que me sentiria rei por um dia,
se pudesse ouvir-te dizer:
Tudo isto eu faria
por ti, eu iria à Lua.