The Veronicas — Cruel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cruel" de The Veronicas.
Letra
Wish I could say you’re not the one
My heart hangs on, you’re having fun
We can’t be lovers and we can’t be friends
But I still want you and I can’t pretend
It fuckin' kills me that we’re done (that we’re done)
A little twist of the knife, yeah
A little salt in the cut, yeah
A little thorn in the side and it stings like hell
Feels so Cruel
The way you treat me like a stranger
Cruel
When you’re looking like that, oh oh Cruel
The way you touch her when you kiss her
Take my endless summer and turn it into winter
Cruel
The way you treat me like a stranger
Cruel
When you know me like that, oh oh Cruel
The way you touch her when you kiss her
Take my endless summer and turn it into winter
I’m makin' out like I don’t care
But in her sleep I’d cut her hair
We can’t be lovers and we can’t be friends
But I still want you and I can’t pretend
The way it hurts it’s just not fair
A little twist of the knife, yeah
A little salt in the cut, yeah
A little thorn in the side and it stings like hell
Feels so Cruel
The way you treat me like a stranger
Cruel
When you’re looking like that, oh oh Cruel
The way you touch her when you kiss her
Take my endless summer and turn it into winter
Cruel
The way you treat me like a stranger
Cruel
When you know me like that, oh oh Cruel
The way you touch her when you kiss her
Take my endless summer and turn it into winter
Once upon a time I thought that we were going strong
What we had would never move
No, it would never fall down
(No, I’ve never been so wrong
No, I’ve never been so wrong)
Once upon a time I used to dream I’d be your wife
I could hear the bells were ringing, I was dressed in white
No, I’ve never been so wrong
No, I’ve never been so wrong
A little twist of the knife
Cruel
The way you treat me like a stranger
Cruel
When you’re looking like that, oh oh Cruel
The way you touch her when you kiss her
Take my endless summer and turn it into winter
Cruel
The way you treat me like a stranger
Cruel
When you know me like that, oh oh Cruel
The way you touch her when you kiss her
Take my endless summer and turn it into winter
Cruel
The way you treat me like a stranger
Cruel
When you’re looking like that, oh, oh Cruel
The way you touch her when you kiss her
Take my endless summer and turn it into winter
You’re so cruel
Tradução da letra
Quem me dera poder dizer que não és tu
O meu coração aguenta-se, estás a divertir-te
Não podemos ser amantes e não podemos ser amigos
Mas ainda te quero e não posso fingir
Dá cabo de mim Termos acabado.)
Um pouco de faca, sim
Um pouco de sal no corte, Sim
Um pequeno espinho no lado e pica como o inferno
Parece tão Cruel.
A maneira como me tratas como um estranho
Cruel
Quando estás assim, Oh Cruel
A forma como lhe tocas quando a beijas
Pega no meu verão sem fim e transforma - o em inverno
Cruel
A maneira como me tratas como um estranho
Cruel
Quando me conheces assim, Oh Cruel
A forma como lhe tocas quando a beijas
Pega no meu verão sem fim e transforma - o em inverno
Estou a curtir como se não me importasse.
Mas enquanto dormia cortava-lhe o cabelo
Não podemos ser amantes e não podemos ser amigos
Mas ainda te quero e não posso fingir
Do jeito que dói não é justo
Um pouco de faca, sim
Um pouco de sal no corte, Sim
Um pequeno espinho no lado e pica como o inferno
Parece tão Cruel.
A maneira como me tratas como um estranho
Cruel
Quando estás assim, Oh Cruel
A forma como lhe tocas quando a beijas
Pega no meu verão sem fim e transforma - o em inverno
Cruel
A maneira como me tratas como um estranho
Cruel
Quando me conheces assim, Oh Cruel
A forma como lhe tocas quando a beijas
Pega no meu verão sem fim e transforma - o em inverno
Era uma vez que pensava que estávamos a ser fortes.
O que tínhamos nunca se moveria.
Não, nunca cairia.
(Não, eu nunca estive tão errado
Não, nunca me enganei tanto.)
Era uma vez que sonhava ser tua mulher.
Conseguia ouvir os sinos a tocar, estava vestido de branco
Não, nunca me enganei tanto.
Não, nunca me enganei tanto.
Um toque da faca
Cruel
A maneira como me tratas como um estranho
Cruel
Quando estás assim, Oh Cruel
A forma como lhe tocas quando a beijas
Pega no meu verão sem fim e transforma - o em inverno
Cruel
A maneira como me tratas como um estranho
Cruel
Quando me conheces assim, Oh Cruel
A forma como lhe tocas quando a beijas
Pega no meu verão sem fim e transforma - o em inverno
Cruel
A maneira como me tratas como um estranho
Cruel
Quando estás assim, oh, oh Cruel
A forma como lhe tocas quando a beijas
Pega no meu verão sem fim e transforma - o em inverno
És tão cruel.