The Veronicas — Born Bob Dylan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Born Bob Dylan" de The Veronicas.
Letra
If I don’t say anything, it’s wrong
If I said it, it wouldn’t come out right
It’s been keeping me up all night
Half my life I’ve been told to shut up So how am I gonna open up?
Wish you could just read my mind
If I shared all of me Would you run away?
If I sugarcoat what I had to say in poetry
Would it make you stay?
I wish I was born Bob Dylan
Had all the words to speak my feelings
I wish I stood up like Rosa Parks
And follow my heart, unafraid of the truth
Even if I stood alone
I didn’t know how it was gonna go Even if the water was cold
I’d take a deep breath and get it off my chest
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
They say… either way, you win
If you’re feeling it, why you gotta hold it in?
What is meant to be will be But all their wisdom doesn’t help me now
I’m scared and I gotta find out how to speak my mind
Without metaphors and rules and rhymes
I’m still making mine
I hope you know what I mean when I’m acting mean
'Cause I don’t see what I mean when I’m caught in between
And I’m afraid the real you is alluding me I wish I was born Bob Dylan
Had all the words to speak my feelings
I wish I stood up like Rosa Parks
And follow my heart, unafraid of the truth
Even if I stood alone
I didn’t know how it was gonna go Even if the water was cold
I’d take a deep breath and get it off my chest
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
With you I’m ripped wide open at the seams
I’m not that tough
But you could hear the song inside of me But it’s not enough
All the things I wanna say to you
Read it on my face
I wish I was born Bob Dylan
Had all the words to speak my feelings
I wish I stood up like Rosa Parks
And follow my heart, unafraid of the truth
Even if I stood alone
I didn’t know how it was gonna go Even if the water was cold
I’d take a deep breath and get it off my chest
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born bob dylan
Even if I stood alone
Didn’t know how it was gonna go Gotta get it off my chest
And hope for the best
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
I wish I was born Bob Dylan
Tradução da letra
Se eu não disser nada, é errado.
Se eu dissesse, não sairia bem.
Tem-me mantido acordada a noite toda.
Metade da minha vida disseram-me para me calar, por isso, como é que me vou abrir?
Quem me dera que pudesses ler a minha mente
Se eu partilhasse tudo, fugias?
Se eu sugarcoat o que eu tinha a dizer na poesia
Faria com que ficasses?
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Tinha todas as palavras para falar os meus sentimentos
Quem me dera ficar de pé como a Rosa Parks.
E segue o meu coração, sem medo da verdade
Mesmo que eu ficasse sozinha
Não sabia como ia correr, mesmo que a água estivesse fria.
Eu respirava fundo e desabafava.
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Eles dizem... de qualquer maneira, você ganha.
Se estás a sentir, porque tens de aguentar?
O que é suposto ser será, mas toda a sua sabedoria não me ajuda agora.
Tenho medo e tenho de descobrir como dizer o que penso.
Sem metáforas, regras e rimas
Ainda estou a fazer a minha
Espero que saibas o que quero dizer quando estou a ser mau.
Porque não vejo o que quero dizer quando estou preso no meio
E receio que o teu verdadeiro eu esteja a aludir-me quem me dera ter nascido Bob Dylan
Tinha todas as palavras para falar os meus sentimentos
Quem me dera ficar de pé como a Rosa Parks.
E segue o meu coração, sem medo da verdade
Mesmo que eu ficasse sozinha
Não sabia como ia correr, mesmo que a água estivesse fria.
Eu respirava fundo e desabafava.
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Contigo, estou completamente aberto às costuras.
Não sou assim tão duro.
Mas podias ouvir a canção dentro de mim, mas não é suficiente.
Todas as coisas que te quero dizer
Lê na minha cara.
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Tinha todas as palavras para falar os meus sentimentos
Quem me dera ficar de pé como a Rosa Parks.
E segue o meu coração, sem medo da verdade
Mesmo que eu ficasse sozinha
Não sabia como ia correr, mesmo que a água estivesse fria.
Eu respirava fundo e desabafava.
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido bob dylan
Mesmo que eu ficasse sozinha
Não sabia como ia ser preciso desabafar.
E espero o melhor
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan
Quem me dera ter nascido Bob Dylan