The Velvet Teen — No One Gets the Best of Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No One Gets the Best of Me" de The Velvet Teen.
Letra
a fallen eyelash might grant my wish
but what more could i ask for
i have the sight of your face when i wake up and before we fall asleep
i hear the voice of an angel
calling me her true love
they say the rules for fools who rush in are the same as russian roulette
life, if you choose an empty chamber
or a bullet in the head
and you can say that you won’t play
or go shoot something else instead
either way, the last thought that you think
will be the first that you forget
but lest the fear of your own life
cause you to live like you’d met death
know love while you still can, fill your lungs
let me hear your quickened breath
sing like you were suicidal
tremble atop the treble clef
to hell with this life, if without
love, let your eyes roll back to heaven
and with such ease we’ll shun these needless trepidations
senses suspended as the second hand lingers
from our ocean, as we name every constellation
with the sounds that we make that escape the restraints of words
some will say it’s all inside our heads
some say they’ve seen the light so you’ll continue chasing their silhouette
so point the finger at whom you like
or raise your head and curse the sky
it makes no difference
that’s why i never could decide
between you and me, girl
you know i’ll never choose a side
it’s just you and me, girl
just you and me i had a debt with the devil
bet him that i could drink him under the table
with shots of holy water
jameson’s and jack daniel’s
and he said, as we poison our livers
let us drink unto your health
no one gets the best of me
i keep that part to myself
and if i dream so many sweet dreams
my brain burns itself a cavity
or if my posture’s compromised
by more than time’s IV drip gravity
i will say that i once had
while others moan they still don’t have any
and i will get it all back again
in the next cycle of my depravity
cos my poverty means nothing
when death’s writing its blank checks to me and though i could drive off this cliff
or wish my name had been vasectomy
life’s an accident others slow down
and vainly strain their necks to see
while i push my pedal to the ground
and fly past them all in ecstasy
yeah, some say that this life ain’t the only one we get
i once claimed that i’d found myself when i’d only been chasing my own
silhouette
so point the finger at whom you like
or raise your head and curse the sky
it makes no difference
that’s why i never could decide
between you and me, girl
you know i’ll never choose a side
it’s just you and me, girl
just you and me i could never love any other
no one could ever take your place
and we may be different people
but i give you every piece of me so if you traded my love in search of more
someone might remain to fill up space
but there’d be nothing left
we are one?
Tradução da letra
uma pestana caída pode satisfazer o meu desejo
mas o que mais poderia pedir?
tenho a visão da tua cara quando acordo e antes de adormecermos.
ouço a voz de um anjo
chamando-me de seu verdadeiro amor
dizem que as regras para os tolos que se precipitam são as mesmas que a roleta russa.
vida, se escolheres uma câmara vazia
ou uma bala na cabeça
e podes dizer que não vais jogar
ou então dispara outra coisa.
seja como for, o último pensamento que pensas
será o primeiro que esquecerás
mas para que o medo da tua própria vida
fazer-te viver como se tivesses encontrado a morte
conheça o amor enquanto ainda pode, encha os pulmões
deixa-me ouvir a tua respiração acelerada
canta como se fosses suicida
treme no topo da fenda treble
para o inferno com esta vida, se não
love, let your eyes roll back to heaven
e com tanta facilidade evitaremos estas trepidações desnecessárias.
sentidos suspensos como a segunda mão permanece
do nosso oceano, como nomeamos todas as constelações
com os sons que fazemos que escapam às restrições das palavras
alguns dirão que está tudo dentro das nossas cabeças.
alguns dizem que viram a luz para que continues a perseguir a silhueta deles.
então aponta o dedo a quem gostas
ou levantar a cabeça e amaldiçoar o céu
não faz diferença.
é por isso que nunca pude decidir
aqui entre nós, rapariga
sabes que nunca escolherei um lado
somos só tu e eu, miúda.
só tu e eu. eu tinha uma dívida com o diabo.
aposto que o podia beber Debaixo da mesa.
com shots de água benta
jameson e jack daniel's
e ele disse, enquanto envenenamos os nossos fígados
bebamos à vossa saúde.
ninguém leva a melhor de mim
guardo essa parte para mim.
e se eu sonhar tantos sonhos doces
o meu cérebro queima-se uma cavidade
ou se a minha postura estiver comprometida
por mais do que a gravidade do tempo IV gotejando
vou dizer que uma vez tive
enquanto outros gemem eles ainda não têm nenhum
e vou recuperar tudo de novo
no próximo ciclo da minha depravação
porque a minha pobreza não significa nada
quando a morte está a passar-me os cheques em branco e apesar de eu poder atirar-me deste penhasco
ou gostava que o meu nome fosse vasectomia.
a vida é um acidente outros abrandam
e arrastam os pescoços, velozmente, para verem.
enquanto eu empurro o meu pedal para o chão
e passar por eles em êxtase
sim, alguns dizem que esta vida não é a única que temos
uma vez disse que me tinha encontrado quando SÓ perseguia os meus.
silhueta
então aponta o dedo a quem gostas
ou levantar a cabeça e amaldiçoar o céu
não faz diferença.
é por isso que nunca pude decidir
aqui entre nós, rapariga
sabes que nunca escolherei um lado
somos só tu e eu, miúda.
só tu e eu nunca poderia amar outra
ninguém poderia tomar o teu lugar.
e podemos ser pessoas diferentes.
mas dou - te cada pedaço de mim por isso se trocares o meu amor em busca de mais
alguém pode ficar para encher o espaço
mas não restaria nada.
somos um?