The Vandals — The New You letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The New You" de The Vandals.
Letra
Now you say that you like me, but you don’t «like"like me.
And you say that you love me but you’re not «in"love with me And we should just be friends
but friends shouldn’t treat other friends like that you’re not too friendly
when you act like that.
Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you, but the new you says you’re not home
Whatever happened to that girl I knew,
she was just like you- but was way more into me.
Lately you’ve been acting strange, or going through a phase
Why’s it gotta be like that?
The old you dug me, but the new you snubs me, and asks me to go away
but I ain’t going away-
Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you, but the new you says «you're not home»
I’ve been so patient and I’m giving you space
I haven’t called all day, but you’re still not coming around
You’ve made a big mistake- that’s not a threat
no matter how it sounds
Things were going so great, but as of late
you haven’t much to say
The old you loved me, but the new you snubs me, and asks me to go away
but I ain’t going away-
Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you, but the new you says you’re not home
Well now you say that you like me, but you don’t «like"like me.
And you say that you love me but you’re not «in"love with me And we should just be friends- but friends shouldn’t treat other friends like
that
you’re not too friendly when you act like that. Should I smash your fucking head
with a baseball bat? And dig around the brains and goo
for something that looks lie old you-
Every time I call the old you, the new you answers the phone.
I would like to talk to old you, but the new you says «you're not home»
you say that you love me, but you’re not in love with me…
Tradução da letra
Agora dizes que gostas de mim, mas não gostas de mim.
E dizes que me amas, mas não estás apaixonada por mim E devíamos ser só amigos.
mas os amigos não devem tratar os outros amigos como se não fosses muito amigável.
quando Ages assim.
Sempre que ligo ao teu antigo eu, o novo Tu atende o telefone.
Gostava de falar contigo, mas o novo tu diz que não estás em casa.
O que aconteceu àquela rapariga que eu conhecia?,
ela era como tu, mas gostava mais de mim.
Ultimamente tens andado estranho, ou a passar por uma fase.
Porque é que tem de ser assim?
O velho que me curtiste, mas o novo que me roubas, e me pedes para ir embora
mas eu não vou embora-
Sempre que ligo ao teu antigo eu, o novo Tu atende o telefone.
Gostava de falar contigo, mas o novo tu diz: "não estás em casa.»
Tenho sido tão paciente e estou a dar-te espaço.
Não liguei o dia todo, mas ainda não apareceste.
Cometeste um grande erro. isso não é uma ameaça.
não importa como soa
As coisas estavam a correr tão bem, mas ultimamente
não tens muito a dizer.
O velho que me amavas, mas o novo que me roubas, e me pedes para ir embora
mas eu não vou embora-
Sempre que ligo ao teu antigo eu, o novo Tu atende o telefone.
Gostava de falar contigo, mas o novo tu diz que não estás em casa.
Agora dizes que gostas de mim, mas não gostas de mim.
E dizes que me amas, mas não estás "apaixonado" por mim e que devíamos ser só amigos, mas os amigos não deviam tratar os outros como ...
que
não és muito amigável quando Ages assim. Devo partir - te a cabeça?
com um taco de basebol? And dig around the brains and goo
por algo que parece estar velho você-
Sempre que ligo ao teu antigo eu, o novo Tu atende o telefone.
Gostava de falar contigo, mas o novo tu diz: "não estás em casa.»
dizes que me amas, mas não estás apaixonada por mim.…