The Vandals — My First Christmas (As A Woman) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My First Christmas (As A Woman)" de The Vandals.
Letra
With Christmas upon us it’s time to be honest
Follow my dreams and to face
A life of delusion and gender confusion
That no longer will be the case
I never wanted army men or basketballs
I only wanted pantyhose and Barbie dolls
And dressing up in mother’s clothing
My whole life I’ve been feeling only feminine
It always seemed so useless trying to be a man
Now that’s a ghost of Christmas past
Now it feels like the very first time
'Cause it’s going to be the very first time
That Christmas feels right to me
And I know that I’m looking good
Just like a real girl should
It’s my first Christmas as a woman
Yeah, a doctor reconstructed all my genitals
And now I’m waiting nigh beneath the mistletoe
For a guy who could love a girl like me
I took the hormones and I got my breasts
This season’s gonna be the best to me
I won’t have to tuck it behind me
Since I got my brand new vagina
It’s my first Christmas as a woman
Chop if off! Chop if off! Chop if off!
My penis, chop it off!
It’s no use to me
Cut it off! Chop it off! Chop it off!
My penis, cut it off
So I can finally be a woman!
Now I’m finally happy 'cause I made my goal
To be a post-operative transsexual
Now I am a pretty lady
Now it feels like the very first time
'Cause it’s going to be the very first time
That Christmas feels right to me
'Cause I know that I’m looking good
Just like a real girl should
It’s my first Christmas as a woman
Tradução da letra
Com o Natal em cima de nós é hora de ser honesto
Segue os meus sonhos e enfrenta
Uma vida de ilusão e confusão de género
Já não será esse o caso.
Nunca quis homens do exército ou bolas de basquetebol.
Só queria collants e bonecas Barbie.
E vestir-se com roupa de mãe
Toda a minha vida me senti apenas feminina
Sempre me pareceu tão inútil tentar ser um homem.
Isso é um fantasma do Natal passado
Agora parece a primeira vez
Porque vai ser a primeira vez
Que o Natal me parece certo
E sei que estou com bom aspecto.
Tal como uma rapariga a sério devia
É o meu primeiro Natal como mulher.
Sim, um médico reconstruiu todos os meus genitais.
E agora estou à espera debaixo do azevinho
Para um tipo que podia amar uma rapariga como eu
Tomei as hormonas e fiquei com os seios.
Esta temporada vai ser a melhor para mim.
Não vou ter de o aconchegar atrás de mim.
Desde que tenho a minha vagina novinha em folha
É o meu primeiro Natal como mulher.
Corta! Corta! Corta!
O meu pénis, corta-o!
Não me serve de nada.
Corta-o! Corta-a! Corta-a!
O meu pénis, corta-o
Para que eu possa finalmente ser uma mulher!
Agora estou finalmente feliz porque fiz o meu objectivo
Ser um Transexual Pós-operatório
Agora sou uma senhora bonita
Agora parece a primeira vez
Porque vai ser a primeira vez
Que o Natal me parece certo
'Cause I know that i'm looking good
Tal como uma rapariga a sério devia
É o meu primeiro Natal como mulher.