The Vandals — (I'll Make You) Love Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "(I'll Make You) Love Me" de The Vandals.
Letra
This here’s my last chance
so it won’t hurt to ask
What can I do to make you love me?
I’ll learn to speak in French,
I’ll even pitch a tent on your front yard
to make you love me It seems impossible
you never seem to notice
But there will come a day
they’ll say «he really showed us»
This time I really mean it I think I’m dangerous
You won’t be safe
until you love me You’re such a pretty girl,
let’s feed the birds and squirrels
some bread and peanuts
till you love me.
If you don’t like some one
Then I will take a gun
and blow their heads off
until you love me You must understand
I’m not responsible for anything I do
I’ve got a doctor’s note
this time it’s not a joke,
I’m really serious
bad things will happen
till you love me.
love me love me I know when you say I’m scaring you
and I should go away that it’s a lie
But here’s some truth
I’ll never stop until I die.
(die die die)
In my mind
We are peas and carrots
But you are so blind
You refuse to hear it You’d better listen up
I’ll give you one last chance
you won’t be safe
until you love me,
love me,
LOVE ME
Tradução da letra
Esta é a minha última oportunidade.
então não vai doer perguntar
O que posso fazer para que me ames?
Vou aprender a falar francês.,
Até monto uma tenda no teu jardim.
para te fazer amar-me parece impossível
parece que nunca notaste.
Mas chegará o dia
eles dirão: "ele realmente nos mostrou»
Desta vez estou a falar a sério. acho que sou perigoso.
Não estarás segura.
até me amares és uma rapariga tão bonita,
vamos alimentar os pássaros e os esquilos
pão e amendoins
até me amares.
Se não gostas de um
Então vou pegar numa arma.
e rebentar-lhes as cabeças
até me amares tens de entender
Não sou responsável por nada do que faço.
Tenho um atestado médico.
desta vez não é uma piada.,
Estou a falar a sério.
coisas más vão acontecer.
até me amares.
ama-me ama-me sei quando dizes que te estou a assustar
e eu devia ir-me embora que é uma mentira
Mas aqui está uma verdade.
Nunca vou parar até morrer.
(die die die die die))
Na minha mente
Somos ervilhas e cenouras
Mas és tão cego
Se te recusas a ouvir é melhor ouvires
Vou dar - te uma última oportunidade.
não estarás segura.
até me amares,
ama-me,
AMA-ME