The Unthanks — Sad February letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sad February" de The Unthanks.
Letra
Cold February and all is not well
There’s few will sleep easy this night
Down on the dockside, grim silent men standing
Under the pale yellow light
There’s scarcely a murmur and laughter there’s none
Of whispering there’s barely a sound
For their thoughts are away, down there in the bay
Where it’s said that the Lairdsfield is down
Bleak February a cruel bitter wind
Stirs up the black grimy foam
Out there on the sea is no place to be
Far better by the fireside and warm
But not for the sailor the soft easy chair
He’s out there earning his bread
But tonight there are ten who’ll work never again
Counted among the drowned dead
Dark February a few flakes of snow
Drift over bowed heads on the stray
By the breakwater side and along by the Gare
They wait for the first streaks of day
And over the sand-dunes and over the bar
See a few feet of keel nothing more
Held fast in the sand with all of her hands
Barely two miles from the shore
Sad February and all is not well
There’s few will sleep easy this night
Down at the dockside, grim silent men standing
Under the pale yellow light
For down there at Teesmouth
The Lairdsfield is drowned
And with her every man of her crew
Ten men who’ll not see the springtime again
Nor yet see the cold winter through
Tradução da letra
Frio fevereiro e nem tudo está bem
Há poucos que dormirão tranquilos esta noite.
Na doca, homens sombrios e Silenciosos de pé
Sob a luz amarela pálida
Não há um murmúrio e riso não há nenhum
De sussurrar mal há um som
Porque os seus pensamentos estão longe, lá em baixo na Baía
Onde se diz que o campo de Lairdsfield está em baixo
Fevereiro sombrio um vento cruel e amargo
Agita a espuma preta e húmida
Lá fora no mar não há lugar para estar
Muito melhor junto à lareira e quente
Mas não para o marinheiro a cadeira suave e fácil
Ele anda por aí a ganhar o pão.
Mas esta noite há dez que nunca mais trabalharão
Contado entre os mortos Afogados
Fevereiro escuro alguns flocos de neve
Deslizar sobre cabeças curvadas sobre o vadio
Ao lado do breakwater e junto ao Gare
Eles esperam pelas primeiras riscas do dia
E sobre as dunas de areia e sobre o bar
Ver uns metros de quilha nada mais
Segurada na areia com todas as mãos
A apenas 3 km da Costa
Triste fevereiro e nem tudo está bem
Há poucos que dormirão tranquilos esta noite.
Na doca, homens sombrios e Silenciosos de pé
Sob a luz amarela pálida
Por lá em Teesmouth
O campo de Lairdsfield está afogado.
E com ela todos os homens da sua tripulação
Dez homens que não voltarão a ver a primavera
Nem ver o frio inverno passar