The Uncluded — Boomerang letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Boomerang" de The Uncluded.
Letra
I spun and I stood, and I look back at the good,
And I remembered seeing ghosts, and I remembered being tiny.
I remembered always hiding with only flashlights lighting.
Had to pee when you found the best spot. Bad timing.
Climbing a dogwood. Barking, in bloom.
Sting singing on the ceiling of a blue bedroom.
Like a Harlem-line summertime hootenanny barbecue:
Screaming «I'm fine!», but I think they all knew.
Cause you can’t hide your childhood flying dreams
Through your fishbowl-wall transparencies
And the clock tick-tocked. It was time to leave.
I walked away from everyone and everything,
And I thought when I left, that I couldn’t come back.
With that old household never home again.
And then, when I ran toward the one-man-band,
I began abandoning all my friends.
All dressed up, like a spider in a cup
Entirely divided from his hub
Addressing injuries commissioned by the Suffolk county brier
When building coverage out of rubber tyres
Or guns out of thumbs…
Negotiated inter-stellar peace talks
Mothership transmitting intel on the meatloaf
Ummm… It’s getting cold, sugar water getting warm
Cruising to a future summer, suiting up for civil war
How? All dressed up like a spider in a cup
Hiding tiny butterflies inside his gut
Having settled down, several thousand miles from his blood
To climb and tirelessly high-dive into a sponge
Space invaders through a paper Rita Hayworth
Trying to tunnel 'till he ankle deep in pay-dirt
Or halo deep in water…
Glub glub… wondering if running
Is considered by the people to be cowardly or cunning
Boom-er-oomerang, Boom-er-oomerang
Boom-er-oomerang, Boom-er-oomerang
I went east with a hole to fill in my chest.
I went west with it filled: off to build a nest.
I’m impressed. I’m depressed. I’m the best. I’m a mess.
With a pretty little baby girl upon my breast.
And next: progress, twist, turn, digress.
Busy, busy, busy, busy, busy, busy, never rest.
I missed the rest as you might suspect,
And I tried to fly, but my wings are wet.
A kid in the woods, ducked down in the shrubs.
Out of hiding just in time to greet the sun,
So here I stand with my hand out cast aflame.
I’m sorry that sometimes I’m so lame.
I’m sorry that sometimes I’m a deadbeat friend.
The worry makes me scurry into my own head.
With my eyes on the rise, feet where it sets,
Sentimental obstacles; of course it’s me not them.
All dressed up, like a spider in a cup
I’m four bald tires in the mud
When it’s diner food or bust
Spiralling a sign of whats to come
While pretending I am fine with what I’ve done
I’m not, but homies that appreciate the crisis
And treat 'em like they seen em with a second set of eyelids
Ok, that wasn’t fair, admittedly I wasn’t there
Long before I volunteered as unabashed, unaware
How? All dressed up, like a spider in a cup
Who never knew a silence so abrupt
When the mileage in the middle, turn a siren to a hush
First you hate it, then you love it, then you try it as a crutch
Long Island was the hatchery, NYC the wetstone
Sharpening the carving knives, foraging for breadcrumbs
I headed west, planned to boomerang back
Sidetracked by a trans-continental cage match
Tradução da letra
Eu girei e fiquei de pé, e eu olho para trás para o bom,
E lembrei-me de ver fantasmas, e lembrei-me de ser pequeno.
Lembrei-me sempre de me esconder só com lanternas.
Tive de mijar quando encontraste o Melhor Sítio. Má altura.
Escalar um dogwood. Ladrar, em flor.
O Sting a cantar no tecto de um quarto azul.
Como um churrasco hootenanny de Harlem line:
Gritando: "estou bem!", mas acho que todos sabiam.
Porque não podes esconder os teus sonhos voadores de infância
Através das suas transparências de aquário
E o relógio não pára. Estava na hora de ir embora.
Afastei-me de toda a gente e de tudo.,
E pensei que quando saí, não podia voltar.
Com aquela velha casa nunca mais voltou para casa.
E depois, quando corri para a banda de um só homem,
Comecei a abandonar todos os meus amigos.
Toda aperaltada, como uma aranha num copo
Totalmente dividido do seu centro
Resolução de lesões encomendadas pelo Condado de Suffolk brier
Quando a cobertura do edifício for feita a partir de pneus de borracha
Ou armas de polegares…
Negociações de paz interestelares
Nave-mãe a transmitir informações sobre o rolo de carne.
Está a ficar frio, a água com açúcar está a aquecer.
A viajar para um verão futuro, a preparar-se para a guerra civil
Como? Toda vestida como uma aranha num copo
Escondendo borboletas minúsculas dentro do seu intestino
Tendo assentado, a milhares de quilómetros do seu sangue
Subir e mergulhar incansavelmente numa esponja
Invasores espaciais através de um jornal Rita Hayworth
A tentar escavar um túnel até ao Tornozelo enterrado em terra pay-dirt
Ou halo bem fundo na água…
Glub glub ... a pensar se a correr
É considerado pelo povo como covarde ou astuto
Boom-er-oomerang, Boom-er-oomerang
Boom-er-oomerang, Boom-er-oomerang
Fui para leste com um buraco para encher o meu peito.
Fui para oeste com ele cheio, para construir um ninho.
Estou impressionado. Estou deprimido. Sou o melhor. Estou uma desgraça.
Com uma menina bonita no meu peito.
E a seguir: progresso, girar, divagar.
Ocupado, ocupado, ocupado, ocupado, ocupado, ocupado, nunca descansar.
Perdi o resto, como pode suspeitar.,
E tentei voar, mas as minhas asas estão molhadas.
Um miúdo na floresta, escondido nos arbustos.
Fora do esconderijo mesmo a tempo de saudar o sol,
Por isso, aqui estou eu, com a mão de fora lançada em chamas.
Desculpa por Às vezes ser tão idiota.
Lamento que às vezes seja um amigo caloteiro.
A preocupação faz-me entrar na minha própria cabeça.
Com os meus olhos em cima, pés onde se põe,
Obstáculos sentimentais, claro que não sou eu.
Toda aperaltada, como uma aranha num copo
Sou quatro pneus carecas na lama
Quando é comida de restaurante ou busto
Espirrando um sinal do que está por vir
Enquanto finjo que estou bem com o que fiz
Não sou, Mas amigos que apreciam a crise
E tratá-los como se os tivessem visto com um segundo par de pálpebras.
Ok, isso não foi justo, admito que eu não estava lá
Muito antes de me voluntariar como não sabotado, sem saber
Como? Toda aperaltada, como uma aranha num copo
Que nunca conheceu um silêncio tão abrupto
Quando a quilometragem no meio, vire uma sirene para um silêncio
Primeiro detestas, depois adoras, depois tentas como uma muleta.
Long Island era o incubatório, NYC o wetstone
Afiar as facas de entalhar, procurar migalhas de pão
Fui para oeste, planeei voltar para boomerang.
Desviado por uma luta numa jaula trans-continental