The Tragically Hip — 38 Years Old letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "38 Years Old" de The Tragically Hip.
Letra
Twelve men broke loose in seventy-three
From Millhaven maximum security
Twelve pictures lined up, across the front page
Seems the Mounties had a summertime war to wage
The chief told the people they had nothing to fear
Said, «the last thing they wanna do is hang around here»
They mostly came from towns with long french names
But one of the dozen was a hometown shame
Same pattern on the table
Same clock on the wall
Been one seat empty, eighteen years in all
Freezing slow time, away from the world
He’s 38 years old, never kissed a girl
We were sitting around the table, heard the telephone ring
Father said he’d tell em if he saw anything
Heard the tap on my window in the middle of the night
Held back the curtain for my older brother Mike
See my sister got raped, so a man got killed
Local boy went to prison, man’s buried on the hill
Folks went back to normal when they closed the case
But they still stare at their shoes when they pass our place
My mother cried, «the horror has finally ceased!»
He whispered, «yeah, for the time being at least»
Over her shoulder, on the squad car megaphone
Said, «let's go Michael, son, we’re taking you home.»
Tradução da letra
Doze homens soltaram-se em 73.
De Millhaven máxima segurança
Doze fotos alinhadas, na primeira página
Parece que a Polícia Montada teve uma guerra de verão para travar.
O chefe disse às pessoas que não tinham nada a temer.
Disse: "a última coisa que querem é ficar por aqui.»
Eles vieram principalmente de cidades com longos nomes franceses.
Mas uma das dúzias era uma vergonha da cidade.
O mesmo padrão na tabela
O mesmo relógio na parede
Foi um lugar vazio, dezoito anos no total
Tempo lento e gelado, longe do mundo
Ele tem 38 anos, nunca beijou uma rapariga.
Estávamos sentados à volta da mesa, ouvimos o telefone tocar.
O pai disse que dizia se visse alguma coisa.
Ouvi o toque na minha janela a meio da noite.
Reteve a cortina para o meu irmão mais velho, Mike.
A minha irmã foi violada, por isso um homem foi morto.
O rapaz local foi para a prisão, o homem está enterrado na colina.
As pessoas voltaram ao normal quando fecharam o caso.
Mas eles ainda olham para os seus sapatos quando passam pelo nosso lugar.
Minha mãe gritou: "o horror finalmente cessou!»
Ele sussurrou: "sim, por enquanto, pelo menos»
Por cima do ombro, no carro-patrulha megafone
Disse: "Vamos Michael, filho, vamos levar-te para casa.»