The Tossers — Not Alone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Not Alone" de The Tossers.
Letra
I remember the rosary, the Catechism, and the stations of the cross,
the plenary indulgence and i know it isn’t this.
Depression and nightmares and panic through and through.
Although i have been successful, there is always more to do.
There are many things i know i have done to help me to survive,
but i will never tell anyone as long as i am alive.
It seems at times there is no way out, not any to escape,
because of abuse and turmoil and trauma and of rape.
I feel eyes upon me every minute of the day,
hiding all around me, i turn my head away.
I’ve seen them in my bedroom when i am exhausted and done.
I’ve been seeing them for years, but i’ve never told anyone.
I am walking into doors and walls 'cause i am not all there.
I’ve split from a reality, of what i didn’t want to share.
I can tune out conversations and with what the outside world is.
Then sex just didn’t matter in my relationships.
You can’t rely on feelings when love and trust is first betrayed.
I enter sexual situations, i didn’t even want to make.
'Cause i was anxious, i was bored, or any non-sexual need.
When abuse is matched with affection or protection it misleads.
I say, «Drop what you do and listen, 'cause now it’s me that calls the shots.»
This is the sign of a life out of control adults.
I sometimes drink to oblivion, in spite of what i know.
I sometimes create chaos anywhere i go.
Always anxious, always have to move to help me to forget feelings
of little value or humiliation yet.
Because there was no one there for me, i expect people to leave.
So, i repeatedly test them and this is what you’ve done to me.
I know they way i’ve overworked myself has turned out positively
and that many other people don’t have my opportunities,
but goodness, yeah, you can make it.
You are well on your way to heal,
because you already know it, and you already know the deal.
You are not alone, this is sadism, and this is not your fault.
And who would choose to live through this, so it is not yours at all,
and you know this was given to you,
so let’s put it out of your home
and you know that this is not yours, and you are not alone.
Tradução da letra
Lembro-me do Rosário, do Catecismo e das estações da Cruz.,
a indulgência do plenário e eu sei que não é isto.
Depressão, pesadelos e pânico.
Embora tenha sido bem sucedido, há sempre mais a fazer.
Há muitas coisas que sei que fiz para me ajudar a sobreviver.,
mas nunca contarei a ninguém enquanto estiver vivo.
Parece que às vezes não há saída, nenhuma para escapar.,
por causa de abusos, tumultos, traumas e violações.
Sinto os olhos em mim a cada minuto do dia,
escondendo-me à minha volta, viro a cabeça.
Já os vi no meu quarto quando estou exausta e acabada.
Ando a vê-los há anos, mas nunca contei a ninguém.
Estou a entrar em portas e paredes porque não estou lá.
Separei-me de uma realidade, daquilo que não queria partilhar.
Posso desligar as conversas e o que é o mundo exterior.
Então o sexo não importava nas minhas relações.
Não se pode confiar em sentimentos quando o amor e a confiança são traídos pela primeira vez.
Entro em situações sexuais que nem queria fazer.
Porque estava ansioso, aborrecido, ou qualquer necessidade não sexual.
Quando o abuso é acompanhado de afeto ou proteção, ele engana.
Eu digo: "larga o que fazes e ouve, porque agora sou eu que mando.»
Este é o sinal de uma vida fora de controle adultos.
Às vezes bebo ao esquecimento, apesar do que sei.
Às vezes crio o caos onde quer que vá.
Sempre ansioso, sempre tem que se mover para me ajudar a esquecer os sentimentos
de pouco valor ou humilhação ainda.
Porque não estava lá ninguém para mim, espero que as pessoas se vão embora.
Por isso, testei-os repetidamente e foi isto que me fizeste.
Sei que a forma como me sobrecarregei, acabou positivamente.
e que muitas outras pessoas não têm as minhas oportunidades.,
mas, meu Deus, sim, tu consegues.
Estás a caminho de te curares.,
porque tu já sabes, e tu já sabes o acordo.
Não estás sozinho, isto é Sadismo, e a culpa não é tua.
E quem escolheria viver com isto, por isso não é teu.,
e tu sabes que isto te foi dado.,
por isso, vamos tirá-lo de tua casa.
e tu sabes que isto não é teu, e não estás sozinho.