The The — August & September letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "August & September" de The The.
Letra
Suddenly last summer
I started going out of my head
In a tiny hotel room
Lying naked on a bed
I knew what you were doing, and I knew what you’d done
Your life with me was ending, your new life had begun
But I was cursing your name, and I was cursing that room
And I was praying for the strength to stop loving you
I started writing you the letter
Which turned into the book
I was gonna reach across the ocean
and force you to look
But what kind of man was I?
Who would sacrify you happiness to satisfy his pride
What kind of man was I?
Who would delay your destiny to appease his tiny mind
Then you came back to me and I went down on one knee
With a glint in my eyes and a rose between my teeth
And I pushed out my tongue for you to see
That I’d been dying of a thirst for your company
Then you quenched my loneliness with your tears
And our clothes fell away as we rolled back the years
But we could’t deny it because we could not admit it If our love was too strong to die
Or we were just too weak to kill it Was our love too strong to die?
Or were we just too weak to kill it?
Every moment in that room
I closed my eyes in prayer
Every moment I awoke
I clenched my teeth in prayer
What kind of man was I?
Who would sacrify your happiness to satisfy his pride
What kind of man was I?
Who would delay your destiny to appease his tiny mind
Who could delay your destiny to appease his aching swollen pride
Who could delay your destiny to appease his screaming little mind
You’re mine
Tradução da letra
Subitamente no verão passado
Comecei a enlouquecer.
Num pequeno quarto de hotel
Deitado nu numa cama
Eu sabia o que estavas a fazer, e sabia o que tinhas feito.
A tua vida comigo estava a acabar, a tua nova vida tinha começado.
Mas estava a amaldiçoar o teu nome, e estava a amaldiçoar aquele quarto.
E eu rezava pela força para parar de te amar
Comecei a escrever-te a carta.
Que se transformou no livro
Eu ia atravessar o oceano
e forçá-lo a olhar
Mas que tipo de homem era eu?
Quem te sacrifica a felicidade para satisfazer o seu orgulho?
Que tipo de homem era eu?
Quem adiaria o teu destino para apaziguar a sua pequena mente?
Depois voltaste para mim e eu ajoelhei-me
Com um brilho nos meus olhos e uma rosa entre os meus dentes
E eu empurrei a minha língua para que visses
Que estava a morrer de sede pela tua companhia.
Depois apagaste a minha solidão com as tuas lágrimas
E as nossas roupas caíram enquanto recuávamos os anos
Mas não podíamos negá-lo porque não podíamos admiti-lo se o nosso amor fosse demasiado forte para morrer.
Ou éramos demasiado fracos para matar, era o nosso amor demasiado forte para morrer?
Ou éramos demasiado fracos para o matar?
Cada momento naquela sala
Fechei os olhos em oração
Cada momento que acordei
Apertei os dentes em oração
Que tipo de homem era eu?
Que sacrifica a tua felicidade para satisfazer o seu orgulho
Que tipo de homem era eu?
Quem adiaria o teu destino para apaziguar a sua pequena mente?
Quem poderia atrasar o teu destino para apaziguar o seu orgulho inchado
Quem poderia atrasar o teu destino para apaziguar a sua mente gritante
És minha