The Tangent — The Full Gamut letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Full Gamut" de The Tangent.
Letra
Lying on our backs
On the cooling tarmac of a country road, we watched the stars
We watched them fall
And you made 36, I got as far as 49, before we laughed aloud
Raced back to the house again
With no idea at all…
… of our own position in infinity
Beware of the promises of songs
When you know the road ahead can be so long
As we watched the stars that night
We had no more idea of our plight
Than an earthworm beneath the tripod
Of the surveyor’s theodolite
I’m standing on a stage in Sweden in the rain
But only see the sunlight from your face
It illuminates the faces that smile back from the crowd
We create the time, but you create the place
And the curtains are closing on this act of the play
Tomorrow it seems will be a different kind of day
Stay with me a while! — let me live this moment once or twice
Freeze Frame! — Magnify! — Do I see trouble in your eyes?
Have I just borne witness to the scars that you bear
From my own pursuit of dreams that perhaps we don’t share?
«Talk to me a while», I’d plead, knowing all was said and done
And that words alone can’t change things, Not when the fighting’s already begun
We had a Utopian postcode and a Nirvanan phone
But no-one was calling and we were left alone
Lying on our backs
On the cooling tarmac of a country road, we watched the stars
We watched them fall
Lying to ourselves
In the quiet slumber of a foreign town
We let it slide
With no idea at all…
… of our own position in infinity
Oh beware of the promises of songs
When the road ahead can be so long
For constructed poetic verse
No matter how well-rehearsed
Can’t fill in all the cavities
In the mouth that formed the curse
There’s a kind of comfort in the whirring of a fan
The dimmed studio lights and turning counters
The soundproofing a barrier to the hostile world outside
It can carry on without us
But out there it’s changing by the instant
And I’m in here on my own
I kid myself that you are in here with me
And you’re speaking through me now
That everything I do in here’s for «US» not just for me
But I never could quite explain how
The room is empty, or, the room is full
Inspiration comes and goes… but
In the end we became each others tea-break
Togetherness was just supposed
And inside I just never could see that
But out here it just seems so clear
We’ve had so much of trading insults
Oaths and vows are useless, like before
Petty thoughts and skeletons in closets
Are lying all across our wooden floor
And nothing we believe is sacred in our massive quest to hurt
Everything we’re good at is in question
Everything we’ve achieved is in the mire
And all we have is bile and sick, the ending just can’t come too quick
All that we’ve created has to die
We rip ourselves apart and fall asleep exhausted by the strain
This is not a rehearsal
This is not a drill
Madness rides tonight, banners flying
And it’s for real
They get stronger, while we get weaker… and no-one cares
I’m standing on a stage in England, blinded by the lights
Hard to even know you’re there
But inside I know the switches have been thrown in your mind
Just a question of when and where
And all of these years I took for granted
Come on back now and whisper in my ears…
«I never thought twice…
As blind as three mice»
But I never thought I’d be alone
It’s time to bring the curtain down
Time to say our final words
I can feel it in my bones
I can feel it in my water
Traffic jams and French landscape flash by
Lost in a blur of deja vu
Still, I can’t keep my fingers off
The self destruction buttons
And suddenly… it’s happening!
I’m sliding into the void I built with you
My lifetime ahead is slipping away
My fingers are clawing but nothing seems any use
What we set in gear has meshed at last
Question marks hover over our past
Like barrage balloons that wait over some
Defended… terrified city
But through it all, I Love You still
Yet only find spiteful, hurtful things to say
We take the vow, we make the dive
And head for the exit without even knowing the way
And the water turns to wine
And the wine turns into pills
And the pills turn into games
But the games are just cheap thrills
Beware of the promises of songs
When you know the road ahead can be so long
And all my anger cannot move
Or even seek to disprove
The need I have inside me
For the love I lost, which can never be removed
Lying on our backs
A Thousand miles apart
At whatever moment
With synchronised hearts
We’ll watch the stars
We’ll watch them fall
And from whatever country it’s still the same milky way
And I only can dream that maybe some day
We’ll meet again
Tradução da letra
Deitado de costas
Na pista de arrefecimento de uma estrada rural, vimos as estrelas
Vimo-los cair
E tu fizeste 36, eu cheguei aos 49, antes de nos rirmos em voz alta.
Correu para casa outra vez.
Sem nenhuma ideia…
... da nossa própria posição no infinito
Cuidado com as promessas das canções
Quando você sabe que o caminho à frente pode ser tão longo
Enquanto observávamos as estrelas naquela noite
Não tínhamos mais ideia da nossa situação
Do que uma minhoca debaixo do tripé
Do teodolito do topógrafo
Estou num palco na Suécia à chuva
Mas só vês a luz do sol do teu rosto
Ilumina os rostos que sorriem da multidão
Nós criamos o tempo, mas você cria o lugar
E as cortinas estão a fechar-se neste acto da peça.
Amanhã parece que será um dia diferente.
Fica comigo um pouco! - deixa-me viver este momento uma ou duas vezes
Pára A Imagem! - Amplia! - Vejo problemas nos teus olhos?
Acabei de testemunhar as cicatrizes que carregas
Da minha própria busca de sonhos que talvez não partilhemos?
"Fale comigo um pouco", eu imploraria, sabendo que tudo foi dito e feito
E que só as palavras não podem mudar as coisas, não quando a luta já começou.
Tínhamos um código postal utópico e um telefone Nirvanan.
Mas ninguém ligou e ficámos sozinhos.
Deitado de costas
Na pista de arrefecimento de uma estrada rural, vimos as estrelas
Vimo-los cair
Mentindo para nós mesmos
No tranquilo sono de uma cidade estrangeira
Deixamos passar
Sem nenhuma ideia…
... da nossa própria posição no infinito
Oh cuidado com as promessas das canções
Quando o caminho à frente pode ser tão longo
Para versos poéticos construídos
Não importa o quão bem ensaiado
Não posso preencher todas as cáries
Na boca que formou a maldição
Há um tipo de conforto no turbilhão de uma ventoinha
As luzes do estúdio e os contadores giratórios
A insonorização de uma barreira ao mundo hostil lá fora
Pode continuar sem nós.
Mas lá fora está a mudar a cada instante.
E estou aqui sozinha
Estou a brincar que estás aqui comigo.
E estás a falar através de mim agora
Que tudo o que faço aqui é por "nós", não apenas por mim.
Mas nunca consegui explicar como
A sala está vazia, ou, a sala está cheia
A inspiração vem e vai ... mas
No final, tornámo-nos um no outro.
A união era apenas suposto
E por dentro nunca consegui ver isso.
Mas aqui parece tão claro
Tivemos tanto de trocar insultos.
Juramentos e votos são inúteis, como antes.
Pequenos pensamentos e esqueletos em armários
Estão por todo o nosso Chão de madeira
E nada do que acreditamos é sagrado na nossa enorme busca para magoar
Tudo em que somos bons está em questão.
Tudo o que conseguimos está na lama.
E tudo o que temos é bílis e doentes, o final não pode ser rápido demais.
Tudo o que criámos tem de morrer.
Despedaçamo-nos e adormecemos exaustos pela tensão.
Isto não é um ensaio.
Isto não é um exercício.
Loucura cavalga esta noite, estandartes voam
E é a sério
Eles ficam mais fortes, enquanto nós ficamos mais fracos ... e ninguém se importa.
Estou num palco em Inglaterra, cego pelas luzes.
É difícil saber que estás lá
Mas por dentro sei que os interruptores foram lançados na tua mente.
Apenas uma questão de quando e onde
E todos estes anos tomei por garantido
Volta agora e sussurra nos meus ouvidos…
"Nunca pensei duas vezes…
Cego como três ratos»
Mas nunca pensei que estaria sozinho
Está na hora de deitar a cortina abaixo.
Está na hora de dizer as nossas últimas palavras.
Sinto-o nos meus ossos
Sinto-o na minha água
Engarrafamentos e paisagem francesa
Perdido num borrão de déjà vu
Mesmo assim, não consigo tirar os dedos.
Os botões de auto-destruição
E de repente ... está a acontecer!
Estou a deslizar para o vazio que construí contigo.
A minha vida pela frente está a desaparecer
Os meus dedos estão a arranhar, mas nada me parece útil.
O que pusemos em marcha acabou por se misturar.
Os pontos de interrogação pairam sobre o nosso passado
Como balões de barragem que esperam
Cidade defendida ... cidade aterrorizada
Mas apesar de tudo, Ainda Te Amo
No entanto, só acho coisas maldosas e ofensivas para dizer.
Fazemos o voto, fazemos o mergulho
E dirigir-se para a saída sem sequer saber o caminho
E a água transforma-se em vinho
E o vinho transforma-se em comprimidos.
E os comprimidos transformam-se em jogos.
Mas os jogos são apenas emoções baratas.
Cuidado com as promessas das canções
Quando você sabe que o caminho à frente pode ser tão longo
E toda a minha raiva não se mexe
Ou até tentar refutar
A necessidade que tenho dentro de mim
Pelo amor que perdi, que nunca pode ser removido
Deitado de costas
A mil milhas de distância
Em qualquer momento
Com corações sincronizados
Vamos ver as estrelas
Vamos vê-los cair
E de qualquer país ainda é a mesma Via Láctea
E só posso sonhar que talvez um dia
Voltaremos a encontrar-nos.