The Tangent — A Place In The Queue letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Place In The Queue" de The Tangent.
Letra
You’d been alive for thirty minutes when you filled in your first form
With blood taken from your left heel just to prove that you were born
And they filed away the papers and you took your place in the queue
Through the years of quiet childhood they plotted out your fate
They had you on their system, there was no hurry, they could wait!
So by the time you’d finished schooling
You’d learned your place In the queue
Shaping the line into order, filtering the ones who will rule
Positioning their appointed marshalls
In the churches, the youth clubs and schools…
They were there when you got busted and they now have prints to say
That you spent three weeks in the U.S. and you stole a coat from C&A
They can look you up at any time
And gauge your place in the queue
I walk this world as a number
No face, no name, no character, no point of view
And they tick me off and file me and save me to their drives
But never know completely why or who…
I walk this world as a number
A statistic in the spreadsheet on the pile
And I interact with others who they let cross my path
And we entertain each other for a while
III: Shaping the Line
Instrumental
IV: Hierarchies
In every situation there’s a hierarchy, someone in charge, some ladder to climb
From collecting stamps to national government
There’s always a front and a back of the line
You may think that you’re immune
The world dances to your tune
But be honest, is that your name on the score?
The mastermind «dons» of the East-End gangsters
The president of your local Round Table Club
The man who represents you on the local council
The technician who controls your local network hub
And you may try to «break on through»
It’s sometimes good, but when you do
You just find yourself moving one place up in the queue
V: The Escher Staircase
You could walk that Escher Staircase
Or push the Sysyphean Stone
You could stand on bridges, screaming
For a place to call your own
Or you could call it «fiction»
Feel the roughness of the sands of time in your hands again
Give no heed to false position
Stand and observe all the colours and the feelings in these lands again
You might never hit the goal that you were hoping for
You might search for rites of passage but never see the door
Outside the world is waiting, bated breath, for any words that you have to say
While you sit contemplating the queue and the problems that face your world
today
And far away in a land we built when we were younger
Our dreams stand tall and our hopes still flare with youth
But we sold them, we sold them all for the price of a B.M.W
Adding our names to the spreadsheet and
Taking our place in the queue
Take on board the lying commercials, the promises of kings
We’re inviting the very virii that hold our feelings in
Or we could take the high road, look down on the cheating and the con-men
Who’ve held our lives so long
Or we could Do As We’re Told
Wait in line forever, until the end of our life’s little song
And far away in a land we built when we were younger
Our dreams stand tall and our hopes still flare with youth
But we sold them, we sold them all for the price of a B.M.W
Adding our names to the spreadsheet and
Taking our place in the queue
VI: An 'Elping Hand
The mastermind «dons» of the East-End gangsters
The president of your local Round Table Club
The man who represents you on the local council
The technician who controls your local network hub
And you may try to «break on through»
It’s sometimes good, but when you do
You just find yourself moving one place up in the queue
VII: Two for the Queue (part two)
Fools and politicians, paupers, kings and popes
All guided to their futures by those eternal purple ropes
Taking castoffs from the man in front and
Passing them back down the queue
I walk this world as a number
A statistic in the spreadsheet on the pile
And I interact with others who they let cross my path
And we entertain each other for a while
VIII: The Escher Staircase (reprise)
Instrumental
Tradução da letra
Estavas vivo há 30 minutos quando preencheste o teu primeiro formulário.
Com sangue tirado do seu calcanhar esquerdo só para provar que nasceu
E eles arquivaram os papéis e tu ocupaste o teu lugar na fila.
Através dos anos de infância tranquila eles traçaram o teu destino
Eles tinham-te no sistema deles, não havia pressa, podiam esperar!
Então, quando terminaste a escola
Tinhas aprendido o teu lugar na fila.
Moldando a linha em ordem, filtrando aqueles que irão governar
Posicionar os seus marechais nomeados
Nas igrejas, nos clubes de Jovens e nas escolas…
Eles estavam lá quando foste preso e agora têm impressões digitais para dizer
Que passaste três semanas nos EUA e roubaste um casaco da C & A
Podem procurar-te a qualquer momento.
E avalia o teu lugar na fila.
Eu ando neste mundo como um número
Sem rosto, sem nome, sem carácter, sem ponto de vista
E eles irritam - me e arquivam-me e guardam-me para os discos deles.
Mas nunca se sabe completamente porquê ou quem…
Eu ando neste mundo como um número
Uma estatística na folha de cálculo da pilha
E interajo com os outros que deixam atravessar o meu caminho
E nós entretemo-nos um ao outro por um tempo
III: moldar a linha
Instrumental
IV: hierarquias
Em todas as situações há uma hierarquia, alguém no comando, alguma escada para subir
Da recolha de selos ao governo nacional
Há sempre uma frente e um fim da linha
Pode pensar que é imune.
O mundo dança ao seu som
Mas sê honesto, esse é o teu nome?
O génio dos gangsters de East End.
O presidente do seu clube da Mesa Redonda local
O homem que o representa no conselho local
O técnico que controla o seu centro de rede local
E você pode tentar " romper através»
Às vezes é bom, mas quando o fazes
Dá por ti a mover um lugar na fila
V: A Escada Escher
Podias andar pela Escher Staircase.
Ou empurrar a Pedra de Sísifo
Podias ficar em pontes, a gritar
Para um lugar para chamar o seu
Ou podes chamar-lhe "ficção".»
Sinta a rugosidade das areias do Tempo em suas mãos novamente
Não dar atenção à posição falsa
Levantem-se e observem todas as cores e os sentimentos nestas terras novamente.
Podes nunca atingir o objectivo que esperavas
Você pode procurar por ritos de passagem, mas nunca ver a porta
Fora do mundo está esperando, respiração suspensa, por qualquer palavra que você tem a dizer
Enquanto você se senta contemplando a fila e os problemas que enfrentam o seu mundo
agora
E longe numa terra que construímos quando éramos mais novos
Os nossos sonhos erguem-se e as nossas esperanças ainda se elevam com a juventude.
Mas nós vendemo-los, vendemo-los todos pelo preço de um B. M. W
Adicionar os nossos nomes à folha de cálculo e
A ocupar o nosso lugar na fila
Aceita os anúncios de mentiras, as promessas dos Reis.
Estamos a convidar os viris que guardam os nossos sentimentos.
Ou podemos ir pelo caminho mais alto, olhar para baixo para a traição e os vigaristas
Que aguentaram as nossas vidas tanto tempo
Ou podemos fazer o que nos mandam
Espera na fila para sempre, até ao fim da canção da nossa vida
E longe numa terra que construímos quando éramos mais novos
Os nossos sonhos erguem-se e as nossas esperanças ainda se elevam com a juventude.
Mas nós vendemo-los, vendemo-los todos pelo preço de um B. M. W
Adicionar os nossos nomes à folha de cálculo e
A ocupar o nosso lugar na fila
VI: um "Elping Hand"
O génio dos gangsters de East End.
O presidente do seu clube da Mesa Redonda local
O homem que o representa no conselho local
O técnico que controla o seu centro de rede local
E você pode tentar " romper através»
Às vezes é bom, mas quando o fazes
Dá por ti a mover um lugar na fila
VII: dois para a fila (segunda parte))
Tolos e políticos, pobres, reis e papas
Todos guiados para o seu futuro por aquelas cordas roxas eternas.
Levar castoffs do homem à frente e
A passá-los de volta para a fila.
Eu ando neste mundo como um número
Uma estatística na folha de cálculo da pilha
E interajo com os outros que deixam atravessar o meu caminho
E nós entretemo-nos um ao outro por um tempo
VIII: Escher Staircase (reprise))
Instrumental