The Supremes — Supremes Interview letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Supremes Interview" de The Supremes.
Letra
Well tell me, Diana, how did it all begin?
Diana Ross: Oh! Mmmm. Boy. Long time now?
We started singing when we were about 13. We got together in the neighborhood,
because we all lived in the same neighborhood, and we went to the same church,
and Mary and Florence went to the same school. But a group put us together,
really, the group now the Temptations, but after we came to Motown we changed
our name to a better name, you know, something that meant something
Bradshaw: And that was the Supremes?
Diana: That was the Supremes
Bradshaw: Well, how did you pick that name?
DIANA: Well, I didn’t really pick the name, because, uh, Florence did most of
the picking of the names. But, uh, I didn’t like the name Supremes at first,
and she’ll tell you how she got that name
Bradshaw: Florence did? Well, how about it?
Florence Ballard: I was given, um, a little teeny piece of paper,
with ten names on it, and I picked Supremes because it was different, and, um,
I liked it, and at that time we needed it because we had a record coming out
the next day
Bradshaw: I see! Well I think everyone’s familiar with the Supremes now.
You girls must have traveled, I guess, hundreds of thousands of miles all over
the world entertaining fans. Um, Florence, what’s your most unusual experience
when on tour?
FLO: Um
Mary Wilson: You remember the one in Germany?!
Diana: She doesn’t have to think long on that, because we know two that were
really great
Mary: You remember the one in Germany?!
Flo: Yes, I remember the one in Germany, Mary. We was singing with a
pre-recorded tape, and, uh, we was just dancing and singing, and the tape broke!
Mary: Oh!
Flo: Yes. So you can imagine what we went through. But we kept going, and, um,
the show went on
Bradshaw: Right. Where, what part of Germany was that?
Flo: Hamburg
Bradshaw: Oh, I see! Well I think we saw some newspaper headings in which they
praised you all on the front page for your showmanship as a result
Flo: Yeah, the next day
Mary: The next day!
Diana: The very next day
Flo: Early the next morning
Bradshaw: Well, what happens in a situation like that, um, how do you get your
note, I mean, what do you sing about?
Diana: Well, we, whenever we’re singing, we just continue to sing and pop our
fingers and get a feeling, but at that time, or any time when we’re sitting
around to rehearse, we… whatever we’re thinking about, we sing it, y’know?
Just like right now…
Bradshaw: Anything that’s on your mind?
Diana: Anything that’s on your mind. Because it’s rehearsing, and…
Bradshaw: What’s on your mind right now?
Diana: We just try to all harmonize, y’know, and make it, Like, right now?
Flo: Boys
Mary: Boys
Diana: Boys
Flo: Men
Bradshaw: Well, that sounded lovely
Diana: More! More! More!
Bradshaw: When you girls get a rare moment to relax, what are your hobbies?
Mary: Well, uh, we all have different hobbies. Mine is cooking. You wouldn’t
really say that’s a hobby, but it’s mine. I love to cook. For boys, and uh, And,
uh, like, Florence, now, she likes to bowl. I guess she’s energetic,
I don’t know, I guess she is. And Diane, she used to like to design dresses
Diana: Yeah, I did that in school. Mostly now I think I like to collect a lot
of jewelry, and different odd, y’know, little odd shoes and…
Bradshaw: Little old diamonds and things like that!
DIANA: No! No, jus
Flo: Diamond rings!
Diana: No!
Mary: Diamonds
Bradshaw: Speaking of fashion and jewelry, you girls have a lovely flair for
dress both on stage and off. How do you decide what you’re going to wear?
Mary: Well, we go to different towns, and whatever we see, we like one person
might not like it, but the other two like it, we get it! We
Diana: One thing, we constantly shop because we have to, we need a lot of
things for a lot of different shows, so we constantly shop
Bradshaw: Well I can understand that. Now, here’s a tough question — I know
it’s unfair to you, but who are your favorite artists, just a few of them? Mary?
Mary: Well, let’s see now. I love the Four Tops, and I love the Temptations,
and Well, there are so many! Like Nancy Wilson, I really, I, y’know,
she’s my idol, so, and some more, but I can’t call their name
Bradshaw: Well, I see, I think you’ve done well. How about it, Florence?
Flo: Well I tend to like the male vocalists best.
Mary: Yeah, I bet!
Bradshaw: Well, I can understand that!
Flo: Like Johnny Mathis, and Elvis Presley
Mary: Oh boy!
Flo: Matter o’fact, all of 'em
Flo: And, um, I can’t leave out the British groups. I think, um… Well,
I don’t have to think, I know! I like the Beatles
Bradshaw: Well I think you’ve got a lot of company there. What about you, Diana?
Diana: Well, not just the Beatles, I love them really, but there’s so many
British groups that we met when we were over there that, uh, were really very
good groups and also good friends, but as we were in London, we saw the Lena
Horne show, and they were very fabulous performers, they had an act laid out
that was beautiful, you know? Also, nobody but: Marvin Gaye
Flo: We love him! We love him! We love him!
Bradshaw: Okay! Well now that you girls have become, I’d say, America’s and the
world’s number one singing group, what are your plans for the future? Diana?
Diana: Well we’ve got, um, we’ve got great plans. Right now, we’re going into
bigger and better club work all over the country, and, uh, we have bookings in
London, and here in New York and everything. But, uh, we all want to go into,
uh, acting. We’re big hams, you know what I mean? We act on and off stage!
But other than that, we’re going to always continue to make records for our
fans, because this we love, and we want to do something that will make them
happy and that also makes us happy too
Bradshaw: Well I think as long as you continue to sing as well as you do,
you’ll make your fans more than happy. We all wish you the best of luck,
Supremes
Mary: Thank you
Flo: Thank you very much
Diana: Thank you
Mary: Thank you and good night
Tradução da letra
Diz-me, Diana, como é que tudo começou?
Diana Ross: Oh! Mmmm. Menino. Há quanto tempo?
Começámos a cantar quando tínhamos 13 anos. Juntámo - nos no bairro.,
porque vivíamos todos no mesmo bairro e fomos à mesma Igreja. ,
e a Mary e a Florence frequentaram a mesma escola. Mas um grupo juntou - nos,
realmente, o grupo agora as tentações, mas depois que viemos para Motown nós mudamos
o nosso nome para um nome melhor, sabes, algo que significasse algo
E eram as Supremes?
Eram as Supremes.
Como escolheste esse nome?
Bem, eu não escolhi o nome, porque a Florence fez a maior parte do
a escolha dos nomes. Mas, no início, não gostei do nome Supremes.,
e ela vai dizer-te como conseguiu esse nome.
Foi a Florence? Que tal?
Florence Ballard: deram-me um pequeno pedaço de papel.,
com dez nomes, e escolhi Supremes porque era diferente, e ... ,
Eu gostei, e nessa altura precisávamos porque tínhamos um disco a sair.
dia
Estou a ver! Bem, acho que todos estão familiarizados com as Supremes agora.
Vocês devem ter viajado centenas de milhares de quilómetros por todo o lado.
o mundo a entreter os fãs. Florence, Qual é a sua experiência mais invulgar?
quando em digressão?
FLO: Um
Lembras-te daquele na Alemanha?!
Ela não tem de pensar muito nisso, porque sabemos que dois que eram
excelente
Lembras-te daquele na Alemanha?!
Sim, lembro-me do da Alemanha, Mary. Estávamos a cantar com um
uma cassete pré-gravada, estávamos a dançar e a cantar, e a cassete partiu-se!
Oh!
Sim. Podem imaginar o que passámos. Mas continuámos e ... ,
o espectáculo continuou
Certo. Onde, que parte da Alemanha era essa?
Flo: Hamburgo
Estou a ver! Bem, eu acho que vimos alguns títulos de jornais em que eles
elogiaram-vos a todos na primeira página pelo vosso espectáculo como resultado
Sim, no dia seguinte
No dia seguinte!
No dia seguinte
No início da manhã seguinte
Bem, o que acontece numa situação como essa, como é que se consegue a sua
nota, Quero dizer, sobre o que cantas?
Bem, nós, sempre que cantamos, continuamos a cantar e a cantar
dedos e sentir, mas nessa altura, ou em qualquer altura em que nos sentamos
para ensaiar, nós ... o que quer que estejamos a pensar, cantamos, sabes?
Tal como agora…
Tens alguma coisa em mente?
Qualquer coisa que te passe pela cabeça. Porque está a ensaiar e ... …
Em que estás a pensar agora?
Tentamos todos harmonizar e fazê-lo agora?
Rapazes.
Rapazes.
Rapazes.
Homens
Bem, isso soou muito bem.
Mais! Mais! Mais!
Quando têm um momento raro para relaxar, quais são os vossos passatempos?
Todos temos passatempos diferentes. O meu é cozinhar. Não o farias.
diz que é um passatempo, mas é meu. Adoro cozinhar. Para rapazes, e ... ,
Florence, ela gosta de jogar bowling. Acho que ela é enérgica.,
Não sei, acho que sim. E a Diane gostava de desenhar vestidos.
Sim, fiz isso na escola. A maior parte agora acho que gosto de cobrar muito.
de jóias, e diferentes, sabes, Sapatos estranhos e ... …
Pequenos diamantes velhos e coisas assim!
Não! Não, jus.
Anéis de diamantes!
Não!
Diamantes
Por falar em moda e jóias, vocês têm um belo dom para
veste-te tanto no palco como fora. Como é que decides o que vais vestir?
Bem, vamos a cidades diferentes, e o que quer que vejamos, gostamos de uma pessoa.
pode não gostar, mas os outros dois gostam, nós entendemos! O
Uma coisa, fazemos compras constantemente porque temos de fazer, precisamos de muito
coisas para vários programas diferentes, por isso fazemos compras constantemente.
Bem, eu posso entender isso. Eis uma pergunta difícil.
é injusto para ti, Mas quem são os teus artistas favoritos, apenas alguns deles? Mary?
Bem, vamos ver agora. Adoro os quatro Tops, e adoro as tentações. ,
e bem, são tantos! Como Nancy Wilson, eu realmente, eu, você sabe,
ela é o meu ídolo, por isso, e mais alguns, mas não posso chamar o nome deles.
Bem, estou a ver, acho que te saíste bem. Que tal, Florence?
Bem, eu costumo gostar mais dos vocalistas masculinos.
Sim, aposto!
Bem, eu posso entender isso!
Como Johnny Mathis e Elvis Presley
Caramba!
Matter o'fact, todos eles
E não posso deixar de fora os grupos britânicos. Acho que ... bem ... ,
Não tenho de pensar, Eu sei! Eu gosto dos Beatles.
Acho que tens muita companhia lá. E tu, Diana?
Diana: bem, não apenas os Beatles, eu os amo realmente, mas há tantos
Grupos britânicos que conhecemos quando estávamos lá que eram muito ...
bons grupos e também bons amigos, mas como estávamos em Londres, vimos a Lena
Horne show, e eles eram artistas muito fabulosos, eles tinham um ato definido
foi lindo, sabes? Além disso, só o Marvin Gaye
Nós adoramo-lo! Nós amamo-lo! Nós amamo-lo!
Está Bem! Bem, agora que vocês se tornaram, eu diria, americanos e ...
grupo de canto número um do mundo, Quais são os seus planos para o futuro? Diana?
Temos grandes planos. Neste momento, estamos a entrar
maior e melhor trabalho em clubes por todo o país, e, uh, temos reservas em
Londres, e aqui em Nova Iorque e tudo. Mas todos queremos entrar,
representar. Somos presuntos grandes, percebes? Agimos dentro e fora do palco!
Mas fora isso, vamos continuar sempre a fazer discos para o nosso
fãs, porque isto nós amamos, e queremos fazer algo que os Faça
feliz e isso também nos faz felizes.
Bem, acho que desde que continues a cantar tão bem como cantas,
vais fazer os teus fãs mais do que felizes. Todos lhe desejamos boa sorte.,
Supremo
Obrigado.
Muito obrigado.
Obrigado.
Obrigado e boa noite.