The String Cheese Incident — Jellyfish letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jellyfish" de The String Cheese Incident.
Letra
My brain is just a jellyfish in the ocean of my head
'Cuz I drank too much tequila, and I woke up seein' red
And now all I really want from life is to crawl back into bed
On account that my brain is just a jellyfish in the ocean of my head
Well I woke up this morning, the phone was ringing
And my boss was talkin', just kept on squawkin'
Like a vacuum cleaner, like a barking dog
Like a headache screaming through my mental fog
Pulled on my pants headed towards the door
But the room began to spin and I fell to the floor
Almost made it to work, got stopped along the way
Two girls said «Hey, wanna come with us to Santa Fe?»
I said «I'd love to, but you see I gotta get to my job.»
When they knocked me out and threw me in the back of their Saab
(and me, just minding my own business like that, you know?)
Well I woke up somewhere around Pagosa Springs
Both of 'em lookin' at me, gigglin' and whisperin' things
We arrived at their house, a big adobe palace
I gave a lecherous look to the girl named Alice
(oh Alice, what a dreamboat… I could tell we were meant for each other)
I could tell right away that they both were willin'
But the next thing that happened wasn’t quite so thrillin'
They said «First you gotta come up and meet Mary’s mom.»
But it wasn’t a mom, more like an atom bomb hit
And this came out from where the earth was split
Rolling pin in hand, Gestapo patch on arm
She was mean, and she bound to do me some harm
So I run down the steps in the front of the house
Back to the highway I scurry, like a mouse
Pick up my backpack, take out some rum
Take a big long swig and stick out my thumb
(Get me outta this place man, this is not what I signed up for…)
My brain is just a jellyfish in the ocean of my head
'Cuz I drank too much tequila, and I woke up seein' red
And now all I really want from life is to crawl back into bed
On account that my brain is just a jellyfish in the ocean of my head
(mmmm, my head hurts… oh yeah)
I arrived at work early the next mornin'
They said, «Where ya been, 'cuz the boss has been roarin'?»
«Never mind that, listen to what I say:
If you drink too much tequila, stay at home the next day.»
(Don't mess with women from Santa Fe, take it from me.)
Transposed by: TheDreadfulGreat
Tradução da letra
O meu cérebro é apenas uma alforreca no oceano da minha cabeça
Porque bebi demasiada tequila e acordei a ver vermelho
E agora tudo o que quero da vida é voltar para a cama.
Porque o meu cérebro é apenas uma alforreca no oceano da minha cabeça
Bem, acordei esta manhã, o telefone estava a tocar.
E o meu chefe estava a falar, continuava a guinchar
Como um aspirador, como um cão a ladrar
Como uma dor de cabeça gritando através do meu nevoeiro mental
Puxei as calças e dirigi-me para a porta.
Mas o quarto começou a girar e eu caí no chão.
Quase cheguei ao trabalho, fui parado pelo caminho
Duas raparigas disseram: "Queres vir connosco a Santa Fé?»
Eu disse: "adorava, mas tenho de ir trabalhar.»
Quando me puseram inconsciente e me atiraram para a parte de trás do Saab.
e eu a meter-me na minha vida, sabes?)
Bem, acordei algures em Pagosa Springs.
Ambos a olhar para mim, a rir e a sussurrar coisas
Chegámos à casa deles, um grande palácio adobe.
Dei um olhar lascivo à rapariga chamada Alice.
(Oh Alice, que Barco de sonho ... eu podia dizer que fomos feitos um para o outro)
Percebi logo que estavam os dois a matar-se.
Mas a próxima coisa que aconteceu não foi tão emocionante
Disseram: "primeiro tens de vir conhecer a mãe da Mary.»
Mas não foi uma mãe, foi mais uma bomba atómica.
E isto veio de onde a terra foi dividida
Pino rolante na mão, sistema transdérmico da Gestapo no braço
Ela era má e ia fazer-me mal.
Então eu desço os degraus na frente da casa
De volta à auto-estrada Eu corro, como um rato
Pega na minha mochila, leva um pouco de rum.
Pegue um grande gole e estique o meu polegar
Tira-me daqui, não foi para isto que me inscrevi.…)
O meu cérebro é apenas uma alforreca no oceano da minha cabeça
Porque bebi demasiada tequila e acordei a ver vermelho
E agora tudo o que quero da vida é voltar para a cama.
Porque o meu cérebro é apenas uma alforreca no oceano da minha cabeça
dói-me a cabeça.)
Cheguei cedo ao trabalho na manhã seguinte
Eles disseram: "onde estiveste, porque o chefe tem andado a rondar?"»
"Esquece isso, ouve o que eu digo:
Se beberes demasiada tequila, fica em casa no dia seguinte.»
Não te metas com mulheres de Santa Fé, acredita em mim.)
Transposta por: