The Smiths — Paint A Vulgar Picture letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paint A Vulgar Picture" de The Smiths.
Letra
At the record company meeting
On their hands — a dead star
and ooh, the plans that they weave
and ooh, the sikening greed
At the record company meeting
on their hands — a dead star
the sycophantic slags all say:
I knew him first, and I knew him well
Re-issue! Re-package! Re-package!
Re-evaluate the songs
double-pack with a photograph
Extra Track (and a tacky badge)
A-list, playlist
Please them, please them!
Please them! Please them!
(sadly, THIS was your life)
but you could have said no if you’d wanted to you could have said no if you’d wanted to BPI, MTV, BBC
Please them! Please them!
(sadly this was your life)
but you could have said no if you’d wanted to you could have walked away
…couldn't you?
I touched you at the soundcheck
you had no real way of knowing
in my heart I bgged please, take
me with you…
I don’t care where you’re going
But to you I was faceless
I was fawning, I was boring
just a child from those ugly new houses
who could never begin to know
who could never really know
Best of? Most of?
Satiate the need
slip them into different sleeves!
Buy both, and be decieved
climber — new entry, re-entry
World tour! (media whore)
Please the Press in Belgium!
(THIS was your life…)
and when it fails to recoup?
Well, maybe:
You just haven’t earned it yet, baby
I walked a pace behind you at the soundcheck
you’re just the same as I am
what makes most people feel happy
leads us headlong into harm
so, in my bedroom in those 'ugly new houses'
I dance my legs down to the knees
but me and my 'true love'
we will never meet again…
At the record company meeting
on their hands — at last! — a dead star!
but they cannot taint you in my eyes
no, they cannout touch you now
No, they cannot hurt you my darling
they cannot touch you now
but me and my 'true love'
will never meet again
Tradução da letra
Na reunião da record company
Em suas mãos — uma estrela morta
e ooh, os planos que eles tecem
e Ooh, a ganância sikening
Na reunião da record company
em suas mãos — uma estrela morta
as escórias bajuladoras dizem:
Eu conhecia-o primeiro, e conhecia-o bem.
Reedição! Re-embalar! Re-embalar!
Reavaliar as músicas
embalagem dupla com uma fotografia
Faixa Extra (e um crachá foleiro)
Lista A, lista de reprodução
Agradem-lhes, agradem-lhes!
Agradem-lhes! Agradem-lhes!
(infelizmente, esta era a tua vida)
mas podias ter dito não se quisesses, podias ter dito não se quisesses BPI, MTV, BBC.
Agradem-lhes! Agradem-lhes!
(infelizmente esta era a tua vida)
mas podias ter dito que não se quisesses podias ter ido embora.
não podia?
Toquei-te no teste de som.
não tinhas uma maneira real de saber
no meu coração eu esfreguei por favor, pegue
eu contigo…
Não me interessa para onde vais.
Mas para ti eu estava sem rosto
Eu estava a bajular, eu estava aborrecido
apenas uma criança daquelas casas novas e feias.
quem nunca poderia começar a saber
quem nunca poderia saber
O melhor de? A maior parte?
Saciar a necessidade
metam-nos em mangas diferentes!
Compre os dois e seja deceived
alpinista-entrada nova, reentrada
Tour mundial! (prostituta da mídia)
Por favor, a imprensa na Bélgica!
(THIS was your life…)
e quando não se recupera?
Bem, talvez:
Ainda não o mereceste, querida.
Caminhei um passo atrás de TI no teste de som.
és igual a mim.
o que faz a maioria das pessoas se sentir feliz
leva-nos de cabeça para o mal
então, no meu quarto, naquelas "casas novas feias"
Eu danço as minhas pernas até aos joelhos
mas eu e o meu verdadeiro amor
nunca mais nos encontraremos…
Na reunião da record company
em suas mãos-finalmente! - uma estrela morta!
mas não podem manchar-te nos meus olhos.
não, agora não te podem tocar.
Não, Não te podem magoar, minha querida.
não te podem tocar agora.
mas eu e o meu verdadeiro amor
nunca mais nos encontraremos