The Smith Street Band — When I Was a Boy I Thought I Was a Fish letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When I Was a Boy I Thought I Was a Fish" de The Smith Street Band.
Letra
Walking back to my house the morning after the sugar cube and the heavens
opened up and drowned the heat
With the trace elements tickling my spine, I took my shoes off and danced in
puddles on the sudden downpour ghost town street
Hello, my name is Wil and I slept through the millennium but what I wouldn’t
give to be young, dreaming and ten again
It’s New Years 2009, with what’s in my system I won’t be sleeping for a long
time
And when I was a boy, I thought I was a fish and I still love the ocean like
when I was a kid
But lately I have come to the conclusion, that I’m disappointingly probably
human
And I’ve come a long way from those amphibious days and I’d like to thank the
things I’ve seen, the friends that I’ve made
All the people that have hurt me, the times that I’ve been saved and to music,
which has made me its most obliging slave
There’s blood on this guitar, there’s sweat between these keys, when I step
forward to the mic it’s with my tail between my knees
But we aren’t here to fight, we are here to dance
And then the summer crept up like only a Melbourne summer can
We ducked back in our alleys and pretended to hate our tans
And told each other one day, we’d all look back and smile
While knowing that we’ve been drinking ourselves to sleep for a long time
And now we’re back at work and we’re working on those numbers
They’re getting us in our sleep, we’re having nightmares in our slumber
About the dealers and the overheads we’re going to have to pay
Just pass out. It’s a job for another day
And last night I kissed a girl that I met in a bar, which seems momentous given
how things are
We made out all morning then slept in the afternoon and she said, «Wil,
I think that I can deal with you.»
And I never found the right way to say thanks to Alex for keeping my head
screwed on
For telling me when I was wrong, even though I’ve known all along
It’s time to clean up, start a band, get back on the road again.
Stay sober and appreciate my friends
So I’d like to say thank you to every single one of you for everything
Tradução da letra
Voltando para minha casa na manhã seguinte ao cubo de açúcar e aos céus
abriu-se e afogou o calor
Com os oligoelementos a fazer cócegas na coluna, tirei os sapatos e dancei
poças na brusca rua ghost town
Olá, o meu nome é Wil e eu dormi durante o milénio mas o que eu não faria
dar para ser jovem, sonhar e dez de novo
É o ano novo de 2009, com o que está no meu sistema, não vou dormir por muito tempo.
tempo
E quando era miúdo, pensava que era um peixe e ainda amo o oceano como
quando eu era criança
Mas ultimamente tenho chegado à conclusão, que estou desapontantemente provavelmente
humano
E eu vim muito longe daqueles dias anfíbios e eu gostaria de agradecer ao
coisas que vi, os amigos que fiz
Todas as pessoas que me magoaram, os tempos que me salvaram e a música,
o que me fez o seu escravo mais prestável
Há sangue nesta guitarra, há suor entre estas chaves, quando passo
para a frente para o microfone é com o meu rabo entre os joelhos
Mas não estamos aqui para lutar, estamos aqui para dançar
E então o verão surgiu como Apenas Um Verão de Melbourne pode
Escondemo - nos nos nossos becos e fingimos odiar os nossos bronzeados.
E disseram um ao outro um dia, que todos olharíamos para trás e sorriríamos
Sabendo que temos bebido até adormecer há muito tempo
E agora estamos de volta ao trabalho e estamos a trabalhar nesses números.
Estão a pôr-nos a dormir, estamos a ter pesadelos no nosso sono.
Sobre os traficantes e os gastos que vamos ter de pagar
Desmaie. É um trabalho para outro dia.
E ontem à noite beijei uma rapariga que conheci num bar, o que me parece muito importante.
como estão as coisas?
Curtimos a manhã toda, depois dormimos à tarde e ela disse:,
Acho que consigo lidar contigo.»
E nunca encontrei a maneira certa de agradecer ao Alex por manter a minha cabeça
enroscado
Por me dizeres quando estava errado, apesar de sempre ter sabido
Está na hora de limpar, começar uma banda, voltar para a estrada.
Fica sóbrio e aprecia os meus amigos.
Por isso, gostaria de agradecer a cada um de vocês por tudo.