The Slits — Ping Pong Affair letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ping Pong Affair" de The Slits.
Letra
I knew you were sitting in your room all alone
I knew I was the only girl for you
You have told me so But somehow it slipped my mind
Whilst walking home
Whilst you were sulking I could have been raped
In Ladbroke Grove
Well, you can have your records back
And take your comics too
I’m going to have some fun tonight
Life with or without you
So I spend an evening without getting my face cut
And another evening without getting run over
Again another evening without falling in love
So I listen to the radio
Smoke a cigarette
Same old thing, yeah, I know
Everybody does it Six months have passed, now try become between us
I’ve never missed you, only sometimes
Dreaming on a bus
There is absolutely no Doubt in my mind
That you and I have grown apart
For the first time
Seeing you with other girls
Sometimes bothers me But I don’t want to play those games
They’re just not interesting
So I spend an evening without getting my face cut
And another evening without getting run over
Again another evening without falling in love
So I listen to the radio
Smoke a cigarette
Same old thing, yeah, I know
Everybody does it Since yesterday, like I heard your voice behind me I froze on the spot, did not turn around
In case you’d find me I think you lied or you can’t tell
Tell the truth
You didn’t want me, you wanted someone else
Who’d give you proof
But I can’t trust the feelings
Rushing through my head
I’d wait for you to call me nights
And come to me instead
So I spend an evening without getting my face cut
And another evening without getting run over
Again another evening without falling in love
So listen to the radio
Smoke a cigarette
Same old thing, yeah, you know
Everybody does it
Tradução da letra
Eu sabia que estavas sentada no teu quarto sozinha.
Eu sabia que era a única rapariga para ti.
Disseste-me isso, mas de alguma forma esqueci-me.
Enquanto caminhava para casa
Enquanto estavas amuado, eu podia ter sido violada.
Em Ladbroke Grove
Bem, podes ter os teus registos de volta.
E leva a tua banda desenhada também.
Vou divertir-me esta noite.
A vida contigo ou sem ti
Por isso, passo uma noite sem me cortarem a cara.
E outra noite sem ser atropelado
Mais uma noite sem se apaixonar
Então eu ouço o rádio
Fumar um cigarro
O mesmo de sempre, sim, eu sei
Todos fazem isso seis meses se passaram, agora tenta ficar entre nós
Nunca senti a tua falta, só que às vezes
A sonhar num autocarro
Não tenho qualquer dúvida
Que tu e eu nos separamos
Pela primeira vez
Ver-te com outras raparigas
Às vezes incomoda-me, mas não quero jogar esses jogos.
Não são interessantes.
Por isso, passo uma noite sem me cortarem a cara.
E outra noite sem ser atropelado
Mais uma noite sem se apaixonar
Então eu ouço o rádio
Fumar um cigarro
O mesmo de sempre, sim, eu sei
Toda a gente faz isso desde ontem, como ouvi a tua voz atrás de mim eu congelei no local, não me virei
Caso me encontres, acho que mentiste ou não sabes.
Diz a verdade.
Não me querias, querias outra pessoa.
Quem te daria provas?
Mas não posso confiar nos sentimentos
Correndo pela minha cabeça
Esperava que me ligasses à noite.
E vem ter comigo em vez disso.
Por isso, passo uma noite sem me cortarem a cara.
E outra noite sem ser atropelado
Mais uma noite sem se apaixonar
Ouve o rádio.
Fumar um cigarro
O mesmo de sempre.
Toda a gente o faz.