The Slits — Peer Pressure letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peer Pressure" de The Slits.
Letra
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
I don’t like what I got to do
Just to have a bunch of friends at school
Don’t want to be hip, wear cloth and hair
Just cause is what everyone that wears
Got to face another
Morning feeling stupid
If it means to be it
I don’t want to do it
All my life I’m outcast
Always coming last
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Gotta go to school, it’s up again
Early morning meeting friends
Doing everything I’m not
Always because be caught on the spot
Smoke to be in company
Sell my personal integrity
Things I don’t do it on my own
Only soon at home
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, I don’t want no peer pressure
Peer pressure, peer pressure, peer pressure, peer pressure
Today I don’t want to go, so what?
What’s to beat me up and, know what?
It’s bound to stop it today
I’m not going, no way
Got to pass all these tests
Too much stress, I’m too depressed
Facing teachers, cards
I don’t wanna follow their laws
My friend got a boyfriend at seven
So should I, but I’m only eleven
Worse, I don’t feel at home
At home, even more alone
So my small world not understood
By family and neighbourhood
Just a lonely world I find
No one know what’s on my mind
Only I know what goes on
Don’t know if right or wrong
At school, no one really cares
No one ever even shares
Not even a peace of mind
Can’t expect anyone be kind
Well I won’t more out of life
Than just survive
Tradução da letra
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão entre pares, pressão entre pares, pressão entre pares, pressão entre pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão entre pares, pressão entre pares, pressão entre pares, pressão entre pares
Não gosto do que tenho de fazer.
Só para ter um monte de amigos na escola
Não quero ser hip, usar roupa e cabelo
Just cause is what everyone that wears
Tenho de enfrentar outro
Manhã a sentir-se estúpido
Se é para ser assim
Não quero fazê-lo.
Toda a minha vida fui proscrito.
Sempre a chegar em último
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão entre pares, pressão entre pares, pressão entre pares, pressão entre pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão entre pares, pressão entre pares, pressão entre pares, pressão entre pares
Tenho de ir para a escola.
Reunião de manhã cedo com amigos
A fazer tudo o que não sou
Sempre porque ser apanhado no local
Fumo para estar na companhia
Vender a minha integridade pessoal
Coisas que não faço sozinha
Só em breve em casa
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão entre pares, pressão entre pares, pressão entre pares, pressão entre pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão dos pares, pressão dos pares, não quero pressão dos pares
Pressão entre pares, pressão entre pares, pressão entre pares, pressão entre pares
Hoje não quero ir, e depois?
O que há para me bater e, sabes que mais?
Vai acabar com isto hoje.
Eu não vou, nem pensar.
Tenho de passar em todos estes testes.
Demasiado stress, estou muito deprimido
De frente para os professores, cartões
Não quero seguir as leis deles.
O meu amigo tem um namorado às sete.
Também eu, mas só tenho onze anos.
Pior, não me sinto em casa.
Em casa, ainda mais sozinha
Então o meu pequeno mundo não entendeu
Pela família e vizinhança
Apenas um mundo solitário que encontro
Ninguém sabe o que me Vai na cabeça
Só eu sei o que se passa
Não sei se certo ou errado
Na escola, ninguém se importa
Nunca ninguém partilha
Nem sequer uma paz de espírito
Não posso esperar que alguém seja gentil.
Bem, eu não vou mais fora da vida.
Do que apenas sobreviver