The Slackers — Peculiar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peculiar" de The Slackers.
Letra
I committed no crime but it seems that I have no place to hide,
I had a bad disposition and a pistol all loaded for suicide,
And though I didn’t act, that don’t really matter,
The law books they are fat, the lawyers they get fatter,
And I’ll be lucky if they ship me to Siberia.
I’ve got two mad women, no mother, and a brother who prays for me,
And as for my man Ivan, if I’m lucky, maybe he’ll take the blame for me,
Or maybe I’ll get loaded, end up in a fight,
Or maybe I’ll go down just like the other night,
And I’ll be lucky if they ship me to Siberia.
Well Father was peculiar, and now the fruit it don’t fall to far away,
So what’s it to ya? If he was here I know he would say,
No, he’d tell ya, I didn’t do those crimes you claim,
No, he’d tell ya, I didn’t do those things you say.
Well, Father was peculiar and we both ended up with the same girl,
If you call me obsessive, well it kind of underestimates my behavior,
Now everyone believes in an imminent conviction,
Everybody knew my overall intentions,
And I’ll be lucky if they ship me to Siberia.
Now Father was peculiar, and now the fruit it did fall so far away,
Well, what’s it to ya? If he were here I know he would say,
No, he’d tell ya, I didn’t do those crimes you claim,
No, he’d tell ya, I didn’t do those things you say.
Now the judge and the jury and the people in the city, they all talk about
(talk, talk, talk),
The people in my life like they’re someone in a movie on your night out.
Evidence is bad and it don’t look like I’m getting out of here,
And as for the man who done it, he fixed it up nice, he made it very clear,
But Ivan understands, when everything is awful,
You do just what you can because everything is lawful,
And I’ll be lucky if he can break me outta here.
And I say, come on man!
Well Father was peculiar,
Yeah, so what’s it to ya?
It didn’t mean I did those crimes you say.
Hey!
I said Father was peculiar,
Yeah, so what’s it to ya?
Still I didn’t do those crimes you say,
You say, you say,
Father, Father was peculiar,
Didn’t mean I did no crimes.
Tradução da letra
Não cometi nenhum crime, mas parece que Não tenho onde me esconder.,
Eu tinha uma má disposição e uma pistola carregada para o suicídio.,
E apesar de não ter agido, isso não importa.,
Os livros de direito são gordos, os advogados engordam mais.,
E terei sorte se me enviarem para a Sibéria.
Tenho duas mulheres loucas, sem mãe, e um irmão que reza por mim.,
E quanto ao meu amigo Ivan, se eu tiver sorte, talvez ele assuma a culpa por mim.,
Ou talvez me embebede e acabe numa luta. ,
Ou talvez vá lá abaixo como na outra noite.,
E terei sorte se me enviarem para a Sibéria.
Bem, o pai era peculiar, e agora o fruto não cai para muito longe.,
O que tens a ver com isso? Se ele estivesse aqui eu sei que ele diria,
Não, ele dizia-te, eu não fiz aqueles crimes que dizes.,
Não, ele dizia-te, eu não fiz aquelas coisas que dizes.
O pai era peculiar e acabámos com a mesma rapariga.,
Se me chamas obsessivo, isso subestima o meu comportamento.,
Agora todos acreditam numa condenação iminente.,
Todos sabiam as minhas intenções gerais.,
E terei sorte se me enviarem para a Sibéria.
Agora o pai era peculiar, e agora o fruto caiu tão longe,
O que tens a ver com isso? Se ele estivesse aqui eu sei que ele diria,
Não, ele dizia-te, eu não fiz aqueles crimes que dizes.,
Não, ele dizia-te, eu não fiz aquelas coisas que dizes.
Agora o juiz e o júri e as pessoas da cidade, todos eles falam sobre
(fala, fala, fala)),
As pessoas da minha vida como se fossem alguém num filme sobre a tua saída.
As provas são más e parece que não vou sair daqui.,
E quanto ao homem que o fez, arranjou-o bem, deixou-o bem claro.,
Mas Ivan entende, quando tudo é horrível,
Você faz o que pode porque tudo é legal,
E terei sorte se ele me tirar daqui.
E eu digo, vá lá meu!
Bem, o pai era peculiar.,
Sim, o que tens a ver com isso?
Não significa que eu tenha cometido aqueles crimes que dizes.
Ei!
Eu disse que o pai era peculiar.,
Sim, o que tens a ver com isso?
Ainda assim, não cometi aqueles crimes que dizes.,
Tu dizes, tu dizes,
Pai, o pai era peculiar.,
Não significa que não cometi crimes.