The Simpsons — Deep, Deep Trouble letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deep, Deep Trouble" de The Simpsons.
Letra
Homer: Bart!
Marge: Go to your room.
Bart: Yeah, right.
Well, you’re damned if you do,
(What are we talking about?)
Well, you’re damned if you do,
(Where's your sense of humour?)
Well, you’re damned if you do,
And you’re damned if you don’t.
Homer: Bart!
Bart: Let me start at the start, then take it away.
My name is Simpson, Bartholemew J.
That’s Bart, with an art, and a capital B,
Then Simp, plus S-O-N, that’s me!
Introductions aside, let’s move right along,
You can all sing along at the sound of the gong.
(Sound of the gong)
Once upon a time, about a week ago,
All of a sudden, trouble started to grow.
Alarm was buzzin', I was snoozin',
S’posed to get up now, but I was refusin'
To let reality become an intrusion,
'Cause in dreamy-dream land, I was cruisin'.
But the buzz kept buzzin', my head kept buzzin'.
Gave the radio a throw, and heard an explosion.
(Homer: D’oh!)
Opened up my eyes, and to my surprise,
There stood Homer, and his temperature risin'.
I was chillin', he was yellin',
Face all distorted, 'cause he was propellin'.
It wasn’t what he said, but more of his tone,
The usual jive, put your nose to the grindstone.
I said «I'm real sorry» but that didn’t cut it,
I started to protest, but Dad said
Homer: Shut it.
Get up. Mow the lawn. Move it. On the double.
'Cause if you don’t, you’re in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Run into trouble.
Bart: Where’s your sense of humour, man?
Back: Deep, deep trouble.
And they go a little something like this.
Bart: So I’m in the front yard, mowin' like crazy,
Sweatin' like a pig and the sun is blazing.
Homer’s in the driveway, getting in the car,
With Mom and Lisa, hope they’re going real far.
The dad yells
Homer: Bart
Bart: and I go Yo
He goes
Homer: You done yet?
Bart: and I go No.
So he goes
Homer: Oh! You’re too slow.
Bart: So I step on the gas, to speed up the mow.
Didn’t see that sprinkler underneath that tree,
Wham! Ccchhh! Pssshh! Raining on me!
I go Whoa, Homer goes
Homer: D’oh!
Now you can’t go to the boatshow.
Bart: This is my thanks after working my butt off?
Homer revs the motor and they all start to putt off.
Soaked to the bone, standing in a puddle,
No-one needs to tell me I’m in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Yeah, right.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: The young begins the trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
I know the answer. Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
And you’re damned if you don’t.
As soon as they’re gone, I’m stretched on the lawn,
Lookin' at the sky with my sunshades on.
Now I’ve never ever claimed that I was a smarty,
But inspiration hits me, lets have a party.
Called up my posse, they were here in a flash,
They brought all their pals, we started to thrash.
There was romping and stomping, an occasional crash,
A fist fight or two, and Nintendo for cash.
We raided the fridge, dogs raided the trash,
I got a little worried when the windows got smashed.
The next thing you know, Mom and Dad are home,
The kids disappear and I’m all alone.
Everything’s silent except for my moan,
And the low, bluesy tone of a saxophone.
They look at me, then they go into a huddle.
Get this sinking sensation I’m in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Homer: D’oh.
Marge: Oh.
Homer: Bart!
Bart: Oh, gimme a break.
Back: Deep, deep trouble.
Homer: Hey. What is this?
Back: Don’t keep trouble.
Marge: Go to your room.
Lisa: Oh yeah.
Marge: Bart, go to your room.
Back: Deep, deep trouble.
Marge: Go to your room.
Bart: Okey, dokey.
Homer: Bart!
Bart: There’s a little epilogue to my tale of sadness.
I was dragged down the street by his Royal Dadness.
We rounded the corner and came to a stop,
Threw me inside Jake’s Barber Shop.
I said, Please Sir, just a little off the top.
Dude shaved me bare, gave me a lollipop.
So on my head, there’s nothing but stubble.
Man, I hate being in deep, deep trouble.
Back: Trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
Back: Trouble! Trouble!
Bart: Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: Well, you’re damned if you do,
and you’re damned if you don’t.
Back: Nothing but trouble.
Bart: Aw, come on, man.
Well, you’re damned if you do,
(What are we talking about?) Well, you’re damned if you do,
Back: Deep, deep trouble.
Bart: (Where's your sense of humour?)
Well, you’re damned if you do, and you’re damned if you don’t.
Back: Trouble.
Deep, deep trouble.
Bart: Ha ha ha, ha ha.
Back: Deep, deep trouble.
Production Notes:
Produced by DJ Jazzy Jeff and John Boylan
Lead Vocals: Bart
Additional Vocals: Homer, Marge, Lisa, and Maggie
Drum Programming, Keyboards, Scratches: DJ Jazzy Jeff
Recorded at Warehouse Studios, Philadelphia and Lion Share Studios,
West Hollywood
Engineers: John Moyer, Guy DeFazio
Assistants: Victor Cook, Jesse Kanner
Mixed at The Complex, West Los Angeles
Engineer: Mick Guzauski
Assistant: Dave Levy
Written by Matt Groening / DJ Jazzy Jeff and Published © 1990 Fox
Film Music Corp. / Gracie Films Music / Guck Music BMI / TCF
Music Publishing Inc. / Zomba Enterprises Inc. ASCAP
Tradução da letra
Bart!
Vai para o teu quarto.
Sim, claro.
Bem, estás condenado se o fizeres.,
(De que estamos a falar?)
Bem, estás condenado se o fizeres.,
Onde está o teu sentido de humor?)
Bem, estás condenado se o fizeres.,
E estás condenado se não o fizeres.
Bart!
Deixa-me começar pelo princípio, e depois levo-o.
Chamo-me Simpson, Bartholomew J.
É o Bart, com uma arte, e um B maiúsculo.,
Então Simp, Mais S-O-N, sou eu!
Apresentações à parte, vamos avançar.,
Todos podem cantar ao som do gongo.
(Som do gongo)
Era uma vez, há cerca de uma semana,
De repente, os problemas começaram a crescer.
O alarme estava a tocar, eu estava a dormir,
Devia levantar - me agora, mas estava a refusar.
Deixar a realidade tornar-se uma intrusão,
Porque na terra dos sonhos, eu estava a passear.
Mas o zumbido continuava a zumbir, a minha cabeça continuava a zumbir.
Atirou o rádio e ouviu uma explosão.
(Homer: d'Oh!)
Abriu - me os olhos, e para minha surpresa,
Ali estava o Homer, e a sua temperatura a subir.
Eu estava a relaxar, ele estava a gritar,
A cara estava toda distorcida, porque ele estava a impulsionar.
Não foi o que ele disse, mas mais do seu tom,
A treta do costume, põe o nariz na grindstone.
Eu disse "lamento muito", mas não foi suficiente.,
Comecei a protestar, mas o pai disse:
Cala-te.
Levantar. Corta a relva. Mexam-se. Rápido.
Porque se não o fizeres, estás metido num grande sarilho.
Problemas.
Problemas profundos.
Tive problemas.
Onde está o teu sentido de humor, meu?
Problemas profundos.
E fazem algo assim.
Então estou no jardim da frente, a gemer como uma louca,
A suar como um porco e o sol está a brilhar.
O Homer está na entrada, a entrar no carro. ,
Com a mãe e a Lisa, espero que estejam a ir muito longe.
O pai grita
Bart!
E eu vou-me embora
Ele vai.
Já acabaste?
E eu digo Não.
Então ele vai
Oh! És muito lento.
Então eu acelero a gasolina, para acelerar a mow.
Não vi o aspersor Debaixo da árvore.,
Wham! Ccchhh! Pssshh! Está a chover em cima de mim!
Eu vou Whoa, Homer vai
D'Oh!
Agora não podes ir para o barqueiro.
Este é o meu agradecimento depois de me ter esfalfado?
O Homer acelera o motor e começam todos a adiar.
Encharcado até aos ossos, de pé numa poça,
Ninguém precisa de me dizer que estou metido num grande sarilho.
Problemas.
Vai para o teu quarto.
Bart!
Sim, claro.
Bart, vai para o teu quarto.
Problemas profundos.
Vai para o teu quarto.
Bart!
Poupa-me.
O jovem começa o problema.
Bem, estás amaldiçoado se o fizeres.,
Eu sei a resposta. Bem, estás condenado se o fizeres.,
Problemas profundos.
Bem, estás amaldiçoado se o fizeres.,
E estás condenado se não o fizeres.
Assim que eles se forem, estou esticado no relvado.,
A olhar para o céu com as minhas sunshades.
Nunca disse que era inteligente.,
Mas a inspiração bate-me, vamos fazer uma festa.
Liguei para o meu grupo, eles chegaram num instante.,
Eles trouxeram todos os seus amigos, nós começamos a bater.
Houve um acidente ocasional.,
Uma ou duas lutas e Nintendo por Dinheiro.
Invadimos o Frigorífico, os cães invadiram o lixo.,
Fiquei preocupado quando as janelas foram partidas.
Quando dei por mim, a mãe e o pai estavam em casa.,
As crianças desaparecem e eu estou sozinha.
Está tudo silencioso, excepto o meu gemido.,
E o baixo tom azulado de um saxofone.
Eles olham para mim, depois vão para uma reunião.
Estou metido num grande sarilho.
Problemas.
D'Oh.
Oh.
Bart!
Poupa-me.
Problemas profundos.
Olá. O que é isto?
Não arranjes problemas.
Vai para o teu quarto.
Sim.
Bart, vai para o teu quarto.
Problemas profundos.
Vai para o teu quarto.
Está bem, dokey.
Bart!
Há um pequeno epílogo na minha história de tristeza.
Fui arrastado pela rua abaixo pelo seu pai real.
Virámos a esquina e paramos.,
Atirou-me para dentro da Barbearia do Jake.
Eu disse, Por favor, senhor, só um pouco fora de cima.
O tipo depilou-me e deu-me um chupa-chupa.
Por isso, na minha cabeça, só há restolho.
Odeio estar metido em sarilhos.
Problemas.
Bem, estás amaldiçoado se o fizeres.,
Problemas! Problemas!
Bem, estás amaldiçoado se o fizeres.,
Problemas profundos.
Bem, estás amaldiçoado se o fizeres.,
e estás condenado se não o fizeres.
Nada além de problemas.
Vá lá, meu.
Bem, estás condenado se o fizeres.,
(De que estamos a falar? Bem, estás condenado se o fizeres,
Problemas profundos.
(Onde está o teu sentido de humor?)
Bem, estás condenado se o fizeres, e estás condenado se não o fizeres.
Problemas.
Problemas profundos.
Ha ha ha, ha ha.
Problemas profundos.
Notas De Produção:
Produzido por DJ Jazzy Jeff e John Boylan
Vocal Principal: Bart
Vocais adicionais: Homer, Marge, Lisa e Maggie
Programação de bateria, teclados, arranhões: DJ Jazzy Jeff
Gravado nos Warehouse Studios, Philadelphia e Lion Share Studios.,
West Hollywood
Engenheiros: John Moyer, Guy DeFazio
Assistentes: Victor Cook, Jesse Kanner
Mixed at the Complex, West Los Angeles
Engenheiro Mick Guzauski
Assistente: Dave Levy
Escrito por Matt Groening / DJ Jazzy Jeff e publicado © 1990 Fox
Film Music Corp. / Gracie Films Music / Guck Music BMI / TCF
Music Publishing Inc. / Zomba Enterprises Inc. ASCAP