The Silent Type — Jus Primae Noctis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jus Primae Noctis" de The Silent Type.
Letra
He began speaking apologies
before she had opened her door.
It was safer that way, to have had something to say
at the moment when Fate chose its course.
Both of them stood there expectantly,
betrayed by an innocent gift.
He had cornered himself with the roses he held
and he cursed her hands hung so sweetly
by their thorns.
But it made him feel real,
like the present was meant to be lived
and the past could stay hidden for now,
while the moment tastes good.
The carpet was begging for alibis
and the bed was just wishing for sleep,
but the longer he stayed,
the more motives she claimed,
like possession had always been hers.
Before he could speak she had toppled him,
forcing his mouth onto hers.
Then the guilt it did spill
'til her mouth it was filled
and she choked on the blame that came forth
as it poured.
But his venom was curative
and it made her awake from her dream
just as he fell asleep again.
How else could it end?
Shaking hands? Staying friends?
Parting ways leaves our sins
covered up and uncleansed.
Tradução da letra
Ele começou a pedir desculpas.
antes de ter aberto a porta.
Era mais seguro assim, ter tido algo a dizer
no momento em que o destino escolheu o seu rumo.
Ambos ficaram ali à espera.,
traído por um presente inocente.
Tinha-se encurralado com as rosas que segurava.
e amaldiçoou as mãos dela Penduradas tão docemente
pelos seus espinhos.
Mas fê-lo sentir-se real.,
como se o presente estivesse destinado a ser vivido
e o passado pode ficar escondido por agora,
enquanto o momento sabe bem.
O tapete estava a implorar por álibis.
e a cama só queria dormir,
mas quanto mais tempo ele ficou,
quanto mais motivos ela alegava,
como se a possessão fosse sempre dela.
Antes que ele pudesse falar, ela tinha-o derrubado.,
a forçar a boca dele para a dela.
Então a culpa que derramou
até que a boca dela estivesse cheia
e ela sufocou com a culpa que surgiu
como derramou.
Mas o seu veneno era curativo.
e isso fê-la acordar do seu sonho
assim como ele adormeceu novamente.
De que outra forma poderia acabar?
Apertar as mãos? Continuam amigos?
Separarmo-nos deixa os nossos pecados
encoberto e imundo.