The Shins — Turn On Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Turn On Me" de The Shins.
Letra
You can fake it for a while,
Bite your tongue and smile,
Like every mother does an ugly child.
But the stars are leaking out,
Like spittle from a cloud,
Amassed resentment counting ounce and pound.
You’re entertaining any doubt,
Because you had to know that I was fond of you,
Fond of Y-O-U,
Though I knew you masked your disdain.
I can see that change was just too hard for us,
Hard for us.
You always had to hold the reigns,
But where I’m headed, you just don’t know the way.
So affections fade away,
And do adults just learn to play
The most ridiculous, repulsive games?
On the faith of ruddy sons,
And the double-barreled guns,
You better hurry,
Rabbit, run, run, run.
'Cause meeting you was fun,
And there’s a lot of hungry howlers in this one cell.
We’re taking it over,
Their brittle, thorny stems,
They break before they bend,
And neither one of us is one of them.
And the tails will never mend,
???Cause you had it in for me so long ago.
Boy, I still don’t know,
I don’t know why and I don’t care,
You don’t hide me anymore,
If you’d only seen yourself hating me.
Hating me,
When I’ve been so much more than fair.
But then you had to lay those feelings bare,
One thing I know still got you scared,
You’re all that cold iron,
And never once aired of our dead.
You had to know that I was fond of you,
Fond of Y-O-U.
So I took your lips at the time,
And to change like that is just so hard to do,
Hard to do.
Don’t let it whip-crack your life,
And bow out from the fight,
???Cause oh, how your sisters will write.
The worst part is over,
Now, get back on that horse and ride.
Tradução da letra
Podes fingir por um tempo.,
Morde a língua e sorri.,
Como todas as mães fazem a uma criança feia.
Mas as estrelas estão a vazar,
Como cuspir de uma nuvem,
Ressentimentos acumulados a contar onça e Libra.
Estás a entreter qualquer dúvida.,
Porque tinhas de saber que eu gostava de TI.,
Gosto de Y-O-U,
Embora soubesse que mascaravas o teu desdém.
Vejo que a mudança foi muito difícil para nós.,
Difícil para nós.
Sempre tiveste que segurar os reinados,
Mas para onde vou, não sabes o caminho.
Então os afetos desvanecem-se,
E os adultos aprendem a brincar
Os jogos mais ridículos e repugnantes?
Na fé dos filhos ruddy,
E as armas de cano duplo,
É melhor despachares-te.,
Rabbit, corre, corre, corre.
Porque conhecer-te foi divertido,
E há muitos uivadores famintos nesta cela.
Vamos assumir o controlo.,
Os seus caules frágeis e espinhosos,
Eles quebram antes de se curvarem,
E nenhum de nós é um deles.
E as caudas nunca se curarão,
???Porque estavas contra mim há tanto tempo.
Ainda não sei.,
Não sei porquê nem quero saber.,
Já não me escondes.,
Se te tivesses visto a odiar-me.
A odiar-me,
Quando tenho sido muito mais do que justo.
Mas depois tiveste de expor esses sentimentos.,
Uma coisa que eu sei ainda te assustou.,
És todo esse ferro frio,
E nunca fomos ao ar dos nossos mortos.
Tinhas de saber que eu gostava de TI.,
Gosto de Y-O-U.
Então eu peguei nos teus lábios na altura,
E mudar assim é tão difícil de fazer,
Dificil.
Não deixes que isso te quebre a vida,
E desistir da luta,
???Porque como as tuas irmãs vão escrever.
A pior parte já passou.,
Agora, volta para o cavalo e monta.