The Shin Sekaï — Précieuse letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Précieuse" de The Shin Sekaï.
Letra
Pourquoi j’me bats? Je n’sais même plus
J’rêve de compassion et d’air pur, est-ce donc si dur
D’avancer sans décevoir autrui?
Car le social est une tâche que j’me vois pas remplir
Pourquoi j’me bats? Une cause perdue, j’n’en doute même pas
Sans en être sûr, oui, je suis contradictoire
Quand le monde te dit: «Parle à mon cul»
Nan, le succès n’te rendra pas plus heureux non plus
Si t’aimes ta femme, n’oublie surtout, surtout pas d’lui dire
La seule qui t’regarde avec amour plein la pupille
Elle est précieuse
Même si, souvent, ce n’est qu’une emmerdeuse
Elle est précieuse, c’est celle qui t’parle que pour ton bien
Celle qui t’fait croire au lendemain
Insupportable, dis-moi, combien
De fois tu l’as blessée, déçue, vexée?
Tout ça parce que tu n’sais pas…
Tu n’sais pas c’que tu veux
À, sans cesse, repousser
Celle qui est précieuse à tes yeux
Souvent, tu t’en veux
Et ta façon d’agir
Est à l’opposée de tout ce que tu peux ressentir
C’que tu veux, c’est lui dire
Qu’elle est précieuse
(Oh Ouoh Oh Ouoh)
Précieuse
(Oh Ouoh Oh)
Précieuse
(Oh Ouoh Oh Ouoh)
Précieuse
(Oh Ouoh Oh)
Oh Oh Ah
Elle a su devenir indispensable
Celle qui n’devait passer qu’une seule nuit avec toi
Maintenant qu’elle est devenue indispensable
C’est bien plus difficile d’lui dire de s’barrer, tu restes attaché
Repousse-la tant qu’tu peux mais, à son départ
Plus rien n’s’ra parfait, tu l’regretteras
Tu n’sais pas c’que tu veux, la mettre à part
Tu lui trouves des aspects qui te font mal
J’crois bien qu’t’es déjà tombé sous son charme
T’oublies les 'tasses-pé', tu la regardes
Elle a su lire en toi comme un livre
T’es tombé sur celle qui te rend ivre
Et maintenant…
Tu n’sais pas c’que tu veux
À, sans cesse, repousser
Celle qui est précieuse à tes yeux
Souvent, tu t’en veux
Et ta façon d’agir
Est à l’opposée de tout ce que tu peux ressentir
C’que tu veux, c’est lui dire
Qu’elle est précieuse
Tu vois la vérité mais n’la regardes pas
Tous les chemins t’mènent au point d’départ
Pourquoi courir si loin dans l’but de fuir le malheur
Quand le bonheur n’est qu'à quelques pas?
On s’rend compte d’la valeur des choses que quand on les perd
Tu l’as en travers de la gorge depuis l’jardin d’Eden
Ne sois pas con, ne sois pas détestable
Et ne lève pas la main sur celle qui t’a toujours poussé à n’pas baisser les
bras
Tu n’sais pas c’que tu veux
À, sans cesse, repousser
Celle qui est précieuse à tes yeux
Souvent, tu t’en veux
Et ta façon d’agir
Est à l’opposée de tout ce que tu peux ressentir
C’que tu veux, c’est lui dire
Qu’elle est précieuse
Et t’as du mal à l’imaginer avec quelqu’un d’autre
De devoir admettre que tout ça n’est que de ta faute
Ce que tu devrais faire avant qu’il n’soit trop tard
C’est de lui dire une chose et, cette chose… c'est qu’elle est précieuse
(Merci à Jason Reboussin pour cettes paroles)
Tradução da letra
Porque estou a lutar? Já nem sei.
Sonho com compaixão e ar puro, é tão difícil
Avançar sem decepcionar os outros?
Porque o social é uma tarefa que não me vejo a cumprir
Porque estou a lutar? Uma causa perdida, não duvido
Sem ter a certeza, Sim, sou contraditório
Quando o mundo te diz: "fala comigo.»
Nan, o sucesso também não te fará mais feliz.
Se amas a tua mulher, não te esqueças de lhe dizer
O único que olha para ti com amor pupilo completo
É precioso
Embora, muitas vezes, ela seja apenas uma chata.
Ela é preciosa, ela é a única que fala contigo só para teu bem.
Aquele que te faz acreditar no dia seguinte
Insuportável, diz-me, quanto
Alguma vez a magoaste, desapontaste, ofendeste?
Tudo porque não sabes…
Não sabes o que queres.
Para, interminavelmente, empurrar para trás
Aquele que é precioso para ti
Muitas vezes você se culpa
E a forma como Ages
É o oposto de tudo que você pode sentir
O que queres é dizer-lhe
Que é precioso
(Oh Ouoh Oh Ouoh)
Valioso
(Oh Ouoh Oh)
Valioso
(Oh Ouoh Oh Ouoh)
Valioso
(Oh Ouoh Oh)
Oh Oh Ah
Tornou-se indispensável
Aquele que só tinha de passar uma noite contigo
Agora que se tornou indispensável
É muito mais difícil dizer-lhe para se ir embora, mantém-te ligado.
Afasta-a o máximo que puderes, mas quando ela se for embora
Já nada é perfeito, vais arrepender-te.
Não sabes o que queres, põe isso de lado.
Encontras aspectos que te magoam
Acho que já estás sob o feitiço dele.
Esqueces-te do "cups-pé", olhas para ela
Ela podia ler em TI como um livro.
Encontraste aquele que te embebeda
Agora…
Não sabes o que queres.
Para, interminavelmente, empurrar para trás
Aquele que é precioso para ti
Muitas vezes você se culpa
E a forma como Ages
É o oposto de tudo que você pode sentir
O que queres é dizer-lhe
Que é precioso
Vês a verdade, mas não olhes para ela.
Todos os caminhos levam-te ao ponto de partida
Porquê correr tão longe para escapar ao infortúnio
Quando a felicidade está a poucos passos de distância?
Você percebe o valor das coisas que quando você as perde
Atravessaste a garganta do Jardim do Éden
Não sejas estúpido, não sejas odioso
E não levante a mão sobre aquele que sempre o empurrou para não baixar o
armar
Não sabes o que queres.
Para, interminavelmente, empurrar para trás
Aquele que é precioso para ti
Muitas vezes você se culpa
E a forma como Ages
É o oposto de tudo que você pode sentir
O que queres é dizer-lhe
Que é precioso
E estás a ter dificuldade em imaginá-lo com mais alguém.
Ter de admitir que a culpa é toda tua
O que você deve fazer antes que seja tarde demais
Está a dizer-lhe uma coisa, e essa coisa... é que é precioso.
(Graças a Jason Rebelsin por estas palavras)